Traductions de „Wette“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Wẹtte <‑, ‑n> [ˈvɛtə] SUBST f

Wette

zakład m

eine Wette abschließen

robić [perf z‑] zakład

die Wette annehmen

przyjmować [perf przyjąć] zakład

die Wette gilt! fam

zakład stoi! fam

was gilt die Wette?

o ile zakład? fam

ich gehe jede Wette ein, dass ...

założę się o każdą sumę, że...

um die Wette

na wyścigi

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z kimś

wett [vɛt] ADJ

mit jdm wett sein

być z kimś kwita fam

I . wẹtten [ˈvɛtən] VERBE intr

wetten

zakładać [perf założyć] się

[mit jdm] um zehn Euro wetten

założyć się [z kimś] o dziesięć euro

ich wette mit dir, dass ...

założę się z tobą, że...

wetten, dass ...? fam

zakład, że...? fam

[wollen wir] wetten?

założymy się?

wetten, dass ich schneller bin?

założymy się, że będę szybszy?

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

postawiłem 50 euro na „Arabów” fam

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten? fam

o co się założymy?

Idiomes/Tournures:

so haben wir nicht gewettet fam

tak się nie umawialiśmy fam

so haben wir nicht gewettet fam

umowa f była inna fam

II . wẹtten [ˈvɛtən] VERBE trans

wetten Geld:

wetten

stawiać [perf postawić]

Idiomes/Tournures:

darauf wette ich meinen Kopf [o. Hals] fam

dam sobie odciąć głowę [lub rękę] [lub palec] za to fam

Expressions couramment utilisées avec Wette

Wette eingehen

zakładać [perf założyć] się

was gilt die Wette?

o ile zakład? fam

um die Wette rennen

ścigać się

die Wette gilt!

zakład stoi!

um die Wette

na wyścigi

die Wette gilt! fam

zakład stoi! fam

eine Wette abschließen

robić [perf z‑] zakład

die Wette annehmen

przyjmować [perf przyjąć] zakład

ich wette mit dir, dass ...

założę się z tobą, że...

ich gehe jede Wette ein, dass ...

założę się o każdą sumę, że...

darauf wette ich meinen Kopf [o. Hals] fam

dam sobie odciąć głowę [lub rękę] [lub palec] za to fam

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z kimś

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bankvorteil ist somit geringfügig kleiner als bei der Wette auf Rot oder Schwarz beim Roulette, dieser beträgt 1,35 %.

de.wikipedia.org

Zwar lehnt Valentin eine Heirat rundheraus ab, er ist jedoch zu einer Wette bereit.

de.wikipedia.org

Die Wette gelang ihm, doch in der Wahl zum Wettkönig der Sendung landete er sehr knapp hinter der Siegerin auf dem zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Doch diesem gelingt es, rechtzeitig heimzukehren und die Wette zu gewinnen.

de.wikipedia.org

So ist auch der Sieg des „anderen“ in der Wette ein Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Doch schon kommt es wieder zu einem Streit und die Wette wird weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer verlorenen Wette darf er sogar mit in ihrem Bett schlafen.

de.wikipedia.org

Die 90 Tage sind um; die Wette ist gewonnen.

de.wikipedia.org

Politische und gesellschaftliche Satire wird auf Fasnachtswagen gezeigt, die Guuggenmusigen spielen um die Wette, Maskengruppierungen unterhalten das Publikum.

de.wikipedia.org

Neben 13 um die Wette tanzenden Volkskunstkollektiven aus zwölf Bezirken, gab es 50 Einzeldarbietungen von Solisten.

de.wikipedia.org