Traductions de „użyciu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nach dem Benutzen

po użyciu

vermittels eines geeigneten Werkzeugs

przy użyciu stosownego narzędzia

bedienerfreundlich

łatwy w użyciu

Erpressung im Amt JUR

wymuszenie przy użyciu urzędu

mit Waffengewalt

przy użyciu broni

handlich Schreibmaschine

wygodny w użyciu

eine leichte/einfache Bedienbarkeit f TEC

łatwość w użyciu f

gebräuchlich Wort, Ausdruck

będący w użyciu

unter Aufbietung von ...

przy użyciu czegoś

bequem Elektrogerät

łatwy w użyciu [lub obsłudze]

mithilfe wirksamer Maßnahmen

przy użyciu skutecznych środków

sparsam im Gebrauch

ekonomiczny w użyciu

unter Aufwendung aller verfügbaren Mittel

przy użyciu wszystkich dostępnych środków

U-Boot-Krieg

wojna f przy użyciu okrętów podwodnych

ein leicht/schwer handhabbarer Apparat

łatwe/ciężkie w użyciu urządzenie

Heißgasschweißen nt TEC

spawanie przy użyciu gorącego gazu nt

durch Rechtsmittel anfechtbar sein

być zaskarżalnym przy użyciu środków prawnych

Traductions de „użyciu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łatwy w użyciu

einfach in der Anwendung

badanie przeprowadzono przy użyciu endoskopu

die Untersuchungen fpl wurden mit Hilfe eines Endoskops durchgeführt

unicestwił się przy użyciu broni palnej

er nahm sich dat mit einer Feuerwaffe das Leben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeżeli odpis dokumentu został sporządzony w formie dokumentu elektronicznego, poświadczenie jego zgodności z oryginałem dokonuje się przy użyciu kwalifikowanego podpisu elektronicznego albo podpisu zaufanego.

pl.wikipedia.org

Poematy heroikomiczne często były pisane przy użyciu tej samej formy wersyfikacyjnej, co parodiowane eposy, czyli na przykład oktawą.

pl.wikipedia.org

Aktualizacja z serii 1.0.x do 1.5.x jest możliwa przy użyciu komponentu migracyjnego, który pomaga skonwertować, a następnie przenieść część zawartości bazy danych do nowej instalacji 1.5.x.

pl.wikipedia.org

Przy użyciu matryc wykonano 20 serii odbitek, pierwsza edycja powstała pomiędzy 1821 a 1836 rokiem, a ostatnia w 1937 roku.

pl.wikipedia.org

Modyfikacja polegała na użyciu interferometru o różnej długości ramion.

pl.wikipedia.org

Inkubacje te przeprowadza się na wytrząsarkach orbitalnych i po użyciu przeciwciał wymywa się te niespecyficznie związane odpowiednim buforem z detergentem.

pl.wikipedia.org

Wyjaśnia, że „metafora ta zostaje twórczo wykorzystana przez poetkę i przemodelowana przy użyciu struktury przestrzeni myślenia”.

pl.wikipedia.org

Powtórzenie (łac. repetitio) − figura retoryczna, zabieg stylistyczny polegający na wielokrotnym użyciu tego samego elementu językowego (wyrazu, zespołu wyrazów, wersów lub zwrotek) celem uzyskania rytmizacji, podkreślenia znaczenia, zwiększenia ekspresji.

pl.wikipedia.org

Był jednym ze składników napojów o działaniu czarodziejskim i miłosnym, a jasnowidze po jego użyciu wprawiali się w trans.

pl.wikipedia.org

Na murach widać ślady w postaci okrągłych wgłębień po nieceniu ognia przy użyciu świdra ogniowego oraz wmurowane na pamiątkę kamienne kule armatnie.

pl.wikipedia.org