Traductions de „wiadomo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wiadomo [vjadomo] inv

1. wiadomo (jest rzeczą znaną):

wiadomo, że...

es ist bekannt, dass ...

jak wiadomo

wie man weiß

jak wiadomo

bekanntermaßen écrit

o ile mi wiadomo

soviel ich weiß

o ile mi wiadomo

meines Wissens

nic mi o tym nie wiadomo

ich weiß nichts davon

nic mi o tym nie wiadomo

das ist mir unbekannt

nigdy [nic] nie wiadomo

man weiß nie

nigdy [nic] nie wiadomo

man kann nie wissen

z kimś/czymś nigdy nic nie wiadomo

nie wissen, wie man mit jdm/etw dran ist fam

z kimś/czymś nigdy nic nie wiadomo

jd/etw ist unberechenbar

nie wiadomo co i jak

man weiß nicht, wie und was [o. was Sache f ist] fam

nie wiadomo co i jak

die näheren Umstände mpl sind unbekannt

nie wiadomo jak i kiedy

man weiß nicht, wie und wann fam

nie wiadomo jak i kiedy

unmerklich

2. wiadomo (oczywiście):

banki, wiadomo, pobierają prowizje

die Banken fpl nehmen bekanntlich eine Provision

wiadomo, nie każda dziewczyna może zostać modelką

es ist klar, dass nicht jedes Mädchen nt Model nt werden kann

długie włosy, skórzane ubrania, drogi motor, wiadomo – harleyowiec fam

lange Haare ntpl , Lederkluft f , ein teures Motorrad nt – alles klar, ein Harleyfahrer m

Expressions couramment utilisées avec wiadomo

wiadomo, że...

es ist bekannt, dass ...

jak wiadomo

wie man weiß

nie wiadomo

man weiß nicht

o ile mi wiadomo

soviel ich weiß

nigdy [nic] nie wiadomo

man weiß nie

banki, wiadomo, pobierają prowizje

die Banken fpl nehmen bekanntlich eine Provision

wszystkim wiadomo, że...

es ist allen bekannt, dass ...

nie wiadomo, dlaczego...

man weiß nicht, wieso [o. warum] ...

powszechnie wiadomo, że...

es ist allgemein bekannt, dass ...

nigdy nie wiadomo

man kann nie wissen

nie wiadomo [lub nie wiedzieć] jak

keiner weiß, wie

Ola nadfrunęła nie wiadomo skąd

Ola f kam aus dem Nichts herbeigeeilt

nie wiadomo, co może wypaść

man weiß nicht, was kommt

nie wiadomo co i jak

man weiß nicht, wie und was [o. was Sache f ist] fam

nie wiadomo jak i kiedy

man weiß nicht, wie und wann fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niewiele również wiadomo o stanie populacji, ostatnie dane zebrane w 2003 roku.

pl.wikipedia.org

Wiadomo tylko, że po uczuciowym rozczarowaniu postanowił do końca życia zostać kawalerem i nigdy nie zmienił zdania.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo kiedy rozpocznie się remont oraz kiedy droga zostanie ponownie otwarta.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo też jak długo po zniknięciu, kobiety były przetrzymywane, nim sprawca pozbawił je życia.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo dokładnie, ile żółwi słoniowych żyło pierwotnie na wyspach, ale szacuje się, że więcej niż 100 000 zostało zabitych przez ludzi.

pl.wikipedia.org

Budynek nie przetrwał jednak do czasów obecnych, nie wiadomo dokładnie kiedy został zburzony.

pl.wikipedia.org

O dziecku tym – ochrzczonym jeszcze przed osiągnięciem pełnoletniości – wiadomo, że było bardzo religijne i zdolne.

pl.wikipedia.org

O atlasie wiadomo, że jest on obecnie jedynym znanym egzemplarzem tego wydania.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że cierpiał na zaburzenia psychotyczne i w przeszłości często trafiał do szpitali psychiatrycznych.

pl.wikipedia.org

Most musiał zatem zostać wzniesiony między 1530 a 1550 rokiem, nie wiadomo jednak kto był pomysłodawcą budowy oraz jego architektem.

pl.wikipedia.org