Traductions de „ne“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . ne PARTIKEL [nè]

1. ne (zanikanje):

ne

nicht

ne vem

ich weiß es nicht

še ne

noch nicht

gotovo ne

sicher [ali bestimmt] nicht

ali prideš? - ne

kommst du? - nein

ne reči ne bev ne mev fig

keinen Muchs sagen

2. ne (vprašanje):

ne

nicht wahr?

vreme je res lepo, ne?

das Wetter ist wirklich schön, nicht wahr?

II . ne CONJ [nè]

1. ne:

ne

ohne zu

ne da bi vprašal

ohne zu fragen

2. ne:

ne ... ne

weder ... noch

za to nimam ne časa ne denarja

dafür habe ich weder Zeit noch Geld

III . ne PARTIKEL [nê]

ne

nicht

tega nikoli ne bi rekel

das würde ich nie sagen

Expressions couramment utilisées avec ne

ne ... ne

weder ... noch

ne reči ne bèv ne mev

keinen Mucks von sich geben fam

ne ve ne kod ne kàm fig

er weiß weder ein noch aus

ne reči ne bev ne mev fig

keinen Muchs sagen

ne vem ne kód ne kam fig

ich weiß weder [ali nicht] ein noch aus

ne kròp ne voda fig

weder Fisch noch Fleisch

fig biti ne tič ne mìš

weder Fisch noch Fleisch sein

ne le ..., ampak tudi ...

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo ..., àmpak tudi ...

nicht nur ..., sondern auch ...

ne mečkáj!

bummel nicht!

ne vem

ich weiß es nicht

še ne

noch nicht

ne prehitévaj!

übereil dich nicht!

ne nečistuj! RÉLIG

du sollst nicht ehebrechen!

gotovo ne

sicher [ali bestimmt] nicht

absolútno ne!

absolut nein!

ne nori! fig

spinn nicht rum!

ne cmokáj!

schmatze nicht!

ne dišati

stinken