Traductions de „če“ dans le dictionnaire slovène » anglais

če [čè] CONJ

1. če (pogoj):

če

if

če si žejen, si vzemi vodo

if you're thirsty, have some water

če sem odkrit ...

to be frank...

2. če (čas):

če

when

če berem, prižgem luč

when I read, I turn the light on

3. če (dopuščanje):

če me še tako prosiš, ti ne povem

I'm not telling you no matter how much you beg

4. če (vzrok):

če

since

šel sem na predstavo, če sem že imel karte

I went to see the show since I'd had the tickets

5. če (primerjava):

tako mu manj pomagaš, kot če bi ga poslušal

this way you're being of lesser help to him than you would be if you listened to him

6. če fam (vprašanje):

če

if

če

whether

vprašal me je, če grem z njim na sprehod

he asked me if [ali whether] I wanted to go for a walk

Expressions couramment utilisées avec če

če ..., potém

if..., then

rázen če

unless

samó če

only if

še nàjprej zaspi, če ...

s/he falls asleep fastest if…

škóda bi bilo, če ...

it would be a pity if...

če sem odkrit ...

to be frank...

če berem, prižgem luč

when I read, I turn the light on

če malce karikíram ... fig

to exaggerate a bit...

pridi, če si úpaš

I dare you to come

če bo lepo vrême

if the weather is good

nàjljúbše bi mi bilo, če ...

I would like it best if...

oprostite, če motím

I'm sorry to disturb you

če smém reči

may I say

tudi če ne

there's no need

če je potréba

if needed

če plastiko drgnemo, postane eléktrična

if we rub the plastic, it collects static electricity

gorje mu, če me izda!

woe betide him if he betrays me! enslslre-brit-s hum

če kdó pride, mu odprite

if anyone comes, let them in