français » polonais

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

Idiomes/Tournures:

à [ou de] nouveau
znowu

I . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> ADJ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)
niedawny
rien de nouveau
nic nowego

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)
ponowny
une nouvelle fois
znowu
une nouvelle fois
po raz kolejny

3. nouveau antéposé:

les nouveaux venus
nowoprzybyli mpl

II . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> SUBST m (f)

nouvelle [nuvɛl] SUBST f

1. nouvelle (événement):

nouvelle
nowina f

2. nouvelle (information):

nouvelle
wiadomość f

3. nouvelle plur TV:

nouvelle
dziennik m
nouvelle
wiadomości fpl

4. nouvelle plur (renseignements sur qn):

donner de ses nouvelles
dawać znak życia

Idiomes/Tournures:

tu m'en diras des nouvelles
powiadomisz mnie o tym
il aura de mes nouvelles!
jeszcze o mnie usłyszy!

Voir aussi : nouveau , nouveau

I . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> ADJ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)
niedawny
rien de nouveau
nic nowego

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)
ponowny
une nouvelle fois
znowu
une nouvelle fois
po raz kolejny

3. nouveau antéposé:

les nouveaux venus
nowoprzybyli mpl

II . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> SUBST m (f)

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

Idiomes/Tournures:

à [ou de] nouveau
znowu

nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUBST m(f)

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledoni] SUBST f

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ̃d] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec nouvelles

donner de ses nouvelles
dawać znak życia
les mauvaises nouvelles pleuvent
ciągle napływają złe wiadomości
des nouvelles fraîches
ostatnie wiadomości
tu m'en diras des nouvelles
powiadomisz mnie o tym
il aura de mes nouvelles!
jeszcze o mnie usłyszy!
prendre des nouvelles de qn
zbierać od kogoś wiadomości
les nouvelles, qui appartiennent au genre du fantastique
wiadomości, które należą do rodzaju fantastyki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La création de nouvelles charges permet également d'accroître les revenus royaux, malgré le refus du parlement.
fr.wikipedia.org
Pour exemple, le paludisme s’est intensifié dans la région par l’apparition de nouvelles espèces de moustiques anophèles transmettant la maladie.
fr.wikipedia.org
Cette innovation, qui répond aux théories nouvelles concernant l'architecture des théâtres, est vivement critiquée.
fr.wikipedia.org
Les profits permit d'acquérir de nouvelles propriétés, des scieries, des concessions forestières.
fr.wikipedia.org
L’expérience de shopping (expérience d'achat en point de vente) fait partie intégrante de l’expérience client, on assiste à l’émergence de nouvelles tendances.
fr.wikipedia.org
Ces nouvelles méthodes technologiques et leurs objectifs s'opposent à la production de vins justement dits technologiques.
fr.wikipedia.org
Il se consacre à l’étude de l’embryologie végétale et fait des observations nouvelles sur l’embryologie des gymnospermes.
fr.wikipedia.org
Les villes nouvelles ont pour objectif de fixer la population sur place et de permettre une déconcentration urbaine.
fr.wikipedia.org
Les gènes qui sont transcrits hâtivement, sont transcrits en absence de nouvelles protéines virales dans la cellule infectée.
fr.wikipedia.org
Afin de fidéliser leurs clients, les éditeurs se doivent d'apporter constamment de nouvelles modifications au jeu.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires