Traductions de „donf“ dans le dictionnaire allemand » français

doof <doofer [o. döfer], doofste [o. döfste]> ADJ fam

1. doof (unsinnig):

doof

débile fam

das wird mir jetzt zu doof!

je commence à trouver ça trop débile ! fam

2. doof (geistig beschränkt):

doof sein Person:

être un crétin/une crétine fam

unser doofer Nachbar

notre crétin de voisin fam

hau ab, du doofer Kerl!

fous le camp, pauvre débile ! fam

3. doof (ärgerlich):

eine doofe Sache

une affaire à la con fam

so etwas Doofes!

quelle connerie ! fam

zu doof [aber auch]!

c'est vraiment trop bête ! fam

Dorf <-[e]s, Dörfer> SUBST nt

Dorf

village m

auf dem Dorf[e]

dans le village

er ist vom Dorf

il est de la campagne

die Leute vom Dorf

les villageois mpl

Idiomes/Tournures:

das sind für ihn/mich böhmische Dörfer

c'est de l'hébreu pour lui/moi

potemkinsche Dörfer sout

des installations fpl en trompe-l'œil

down [daʊn] ADJ jarg

down

à plat fam

down sein

être à plat

do.

do. abréviation de dito

do.

id.

Voir aussi : dito

dito ADV

dito

de même

dito

idem

I . doch CONJ

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch ADV

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

I . doll fam ADJ

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antéposé

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antéposé

2. doll (großartig):

doll

super fam

eine dolle Überraschung

une super surprise fam

3. doll (unerhört):

doll

dingue fam

das Dollste

la meilleure fam

II . doll fam ADV DIAL

doll sich freuen

drôlement fam

so doll, dass

tellement que +indic

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort fam

dort ADV

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

fünf [fʏnf] NUM

fünf

cinq

Idiomes/Tournures:

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

il est grand temps [d'agir]

fünf[e] gerade sein lassen fam

fermer un œil

Voir aussi : acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Fünf <-, -en> SUBST f

1. Fünf (Zahl, Spielkarte, Augenzahl):

Fünf

cinq m

lauter Fünfen würfeln

ne faire que des cinq

2. Fünf (Schulnote):

Fünf

≈ huit m [sur vingt]

3. Fünf sans pl (U-Bahn-Linie, Bus-, Straßenbahnlinie):

Fünf

cinq m

Genf <-s> [gɛnf] SUBST nt

Genf

Genève

Hanf <-[e]s; sans pl> [hanf] SUBST m

1. Hanf:

Hanf

chanvre m

2. Hanf (Hanfsamen):

Hanf

chènevis m

Senf <-[e]s, -e> [zɛnf] SUBST m

Senf

moutarde f

scharfer/süßer Senf

moutarde extraforte/douce

Idiomes/Tournures:

zu allem seinen Senf dazugeben [müssen] fam

[se croire obligé(e) de] mettre son grain de sel partout fam

Fond <-s, -s> [fo͂ː] SUBST m

1. Fond (Hintergrund):

Fond eines Stoffs, Gemäldes, der Bühne

fond m

2. Fond (Rücksitz):

Fond

arrière m

3. Fond (Fleischsaft):

Fond

jus m de viande [ou de cuisson]

dann [dan] ADV

1. dann (danach):

dann

ensuite

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

bis dann!

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

Idiomes/Tournures:

dann und wann

de temps en temps

I . denn [dɛn] CONJ

1. denn (weil):

denn

car

ich glaube ihm nicht, denn er lügt oft

je ne le crois pas car il ment souvent

2. denn (vorausgesetzt):

es sei denn, ihr wartet auf mich

à moins que vous m'attendiez

3. denn sout (als):

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

II . denn [dɛn] ADV

1. denn (eigentlich):

denn

donc

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

he, was soll das denn?

holà, qu'est-ce qui se passe ?

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

2. denn NDEUTSCH fam (dann):

denn

alors

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé

I . dünn ADJ

1. dünn:

dünn (schlank)

mince

dünn (mager)

maigre

dünner werden

maigrir

sich dünn machen jarg

rentrer son ventre

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei

liquide

dünn Kaffee, Tee

léger(-ère)

dünn Suppe

clair(e)

3. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff, Tuch, Bluse

fin(e)

4. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs, Besiedlung

clairsemé(e)

II . dünn ADV

dünn besiedelt/bevölkert sein

être peu peuplé(e)

Idiomes/Tournures:

dünn gesät sein

ne pas courir les rues

duff ADJ

Entrée d'utilisateur

duff allmd Nord

mat(e)