Traductions de „ugs“ dans le dictionnaire allemand » français

ums [ʊms] CONTR

ums → um das, → um

Voir aussi : um

I . um [ʊm] PRÉP +acc

1. um (örtlich):

um die Ecke

au coin de la rue

um den Park herum

autour du parc

um sich schlagen/treten

se débattre

mit Bonbons um sich werfen

lancer des bonbons dans toutes les directions

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht

à cinq heures/minuit

3. um (ungefähr):

um

environ

ihr Urlaub fängt um den 20. an

son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

um die fünfzig Euro kosten

couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros

4. um (hinsichtlich, wegen):

um deinetwillen

[par égard] pour toi

um der Freundschaft willen

par amitié

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

il est soucieux de son bien-être

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um zehn Zentimeter größer [sein]

[être] plus long (longue) de dix centimètres

um hundert Gramm schwerer [sein]

[être] plus lourd(e) de cent grammes

um einiges besser/manches schlechter [sein]

[être] un peu mieux/beaucoup plus mal

das wäre um nichts besser

ça ne serait amélioré en rien

es wäre um vieles anders

cela serait très différent

6. um (für):

Zentimeter um Zentimeter

centimètre par [ou pour] centimètre

Minute um Minute

minute après minute

Tag um Tag

jour après jour

II . um [ʊm] CONJ

er kam um zu siegen

il vint pour [ou afin de] vaincre

III . um [ʊm] ADV

um sein

être passé(e)

die Frist ist am 14./in drei Tagen um

la date limite est le 14/dans trois jours

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la récréation va être finie/se termine dans deux minutes

I . uns [ʊns] PRON pers, dat von wir

1. uns:

uns

nous

bei/mit uns

chez/avec nous

er sagt es uns

il nous le dit

sie glaubt uns

elle nous croît

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

das gefällt uns

cela nous plaît

es geht uns gut

nous allons bien

uns solltest du danken, nicht ihm!

c'est nous que tu devrais remercier, pas lui !

wem hat er es gegeben? – Uns!

à qui l'a-t-il donné? – À nous !

2. uns réfl:

uns

nous

wir haben uns gedacht, dass

nous avons pensé que

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nous ne pouvons pas nous payer des choses chères

II . uns [ʊns] PRON pers, acc von wir

1. uns:

uns

nous

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

der Brief ist an uns gerichtet

la lettre nous est adressée

2. uns réfl:

uns

nous

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

Voir aussi : wir

wir PRON pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

flugs [fluːks] ADV vieilli

1. flugs (schnell):

flugs

rapidement

flugs

vite

2. flugs (sogleich):

flugs

tout de suite

Zeugs <-; sans pl> [tsɔɪks] SUBST nt péj fam

Zeugs

bazar m fam

tags [taːks] ADV

tags

[dans] la journée

Idiomes/Tournures:

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent

umsoNO CONJ

umso mehr

d'autant plus

umso weniger

d'autant moins

umso besser

tant mieux

GussNO <-es, Güsse>, GußAO <Gusses, Güsse> SUBST m

1. Guss sans pl MÉTAL:

Guss (das Gießen)

fonte f

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

couche f de sucre

die Torte mit einem Guss überziehen

glacer la tarte

3. Guss (Wasserguss):

Guss

jet m

kalte Güsse MÉD

affusions fpl froides

4. Guss fam (Regenguss):

Guss

saucée f fam

Idiomes/Tournures:

[wie] aus einem Guss

comme formant une unité

[wie] aus einem Guss sein

former une unité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegenüber der zuständigen Bauordnungsbehörde kann ein Nachbar die öffentlich-rechtliche Verpflichtung eingehen, die Abstandfläche eines Nachbargebäudes auf seinem Grundstück nachweisen zu lassen (ugs.

de.wikipedia.org

Gemeint waren damit in der Regel Schleichwege oder Umwegsverbindungen, die von motorisierten Verkehrsteilnehmern auf dem Nachhauseweg nach übermässigem Alkoholkonsum benutzt wurden, um einer allfälligen Polizeikontrolle auszuweichen (Kiste = ugs.

de.wikipedia.org

Bei einer qualitativ guten Stumpfnaht muss die Nahtwurzel durchgeschweißt sein, alle Maßvorgaben müssen eingehalten werden, sogenannte offene Endkraterlunker (ugs.

de.wikipedia.org

Verbundsicherheitsglas (ugs.: auch Panzerglas), z. B. hält Zerstörung oder Einbrüchen stand, es kann in verschiedenen Variationen aufbereitet sein.

de.wikipedia.org

Lallen kann verschiedene Ursachen haben, beispielsweise Fehl- oder Missbildungen im Mundbereich (wie etwa Lippen-Kiefer-Gaumenspalte [ugs.

de.wikipedia.org

Da Glasfasernetze mittlerweile selbst von namhaften Studien als Zukunftstechnologie erkannt wurden, hat der Breitbandausbau seither jedoch beachtliche Fortschritte gemacht: Inzwischen sind Internetzugänge mit Datenübertragungsraten im Downstream (ugs.

de.wikipedia.org

Kompressionsstrümpfe (orthopädische Strümpfe oder fälschlich Gummistrümpfe, ugs.

de.wikipedia.org

Gemeint ist hiermit die etwa gleichwertige (äquivalente) Leistung einer (kleineren) Menge heutiger Ladungen Nitropulver zu einer (größeren) Menge älteren schwächeren Schießpulvers (ugs.

de.wikipedia.org

Man einigte sich wohl über die Jahre auf Pflaumen (ugs.

de.wikipedia.org

Das Gebirgsinfanteriebataillon 85 (Geb Inf Bat 85, ugs.

de.wikipedia.org