Traductions de „ÉCON“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Icon <-s, -s> [ˈaikən] SUBST nt IT

Icon

icona f

I . echt ADJ

echt

vero, autentico

echte Brillanten

brillanti veri

das ist ein echtes Problem

è un vero problema

echte Seide

seta pura

die Unterschrift ist echt

la firma è autentica

II . echt ADV

1. echt (wirklich):

echt

davvero, veramente

echt jetzt? jugendspr

ma veramente?

2. echt (typisch):

echt

tipicamente

echt deutsch

tipicamente tedesco

Neon <-s> SUBST nt

Neon

neon m

Leon Eigenn. m

Leon

Leone m

eben ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

proprio adesso, in questo momento

2. eben (knapp):

eben

appena

das Geld reicht eben noch aus

i soldi bastano appena

3. eben (bestätigend):

eben

infatti

4. eben ((nun) einmal):

eben

proprio

das ist eben so

è proprio così

gut, dann eben nicht!

bene, allora no!

Ozon <-s> SUBST m/nt

Ozon

ozono m

I . ein < f eine> ART INDÉF m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > PRON INDÉF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDÉF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ

eins sein

essere d’accordo

ein SUBST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

Bon <-s, -s> [bɔŋ] SUBST m

1. Bon:

Bon

buono m

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

scontrino m (di cassa)

Fon

Fon → Phon

Voir aussi : Phon

Phon <-s, -s> SUBST nt (Akustik)

Phon

phon m

Ion <-s, -en> SUBST nt

Ion

ione m

son PRON

son → solcher

son

dimost. ugs

Voir aussi : solcher

solcher < f solche, nt solches, inv solch> PRON DÉM m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

Idiomes/Tournures:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

Ton <-[e]s, Töne> SUBST m

1. Ton (Laut):

Ton

suono m

einen Ton hervorbringen

emettere un suono

2. Ton TECH :

Ton

audio m

der Ton ist ausgefallen

l’audio è caduto

3. Ton (Note):

Ton

nota f

4. Ton (Betonung):

Ton

accento m

der Ton liegt auf der ersten Silbe

l’accento cade sulla prima sillaba

den Ton auf etwas (akk) legen fig

porre l’accento su qc

5. Ton ugs :

Ton

parola f

ohne einen Ton zu sagen

senza dire una parola

6. Ton (Tonfall):

Ton

tono m

ich verbitte mir diesen Ton!

ti proibisco di parlare con questo tono!

7. Ton:

warme Töne (Farbton)

toni caldi

Idiomes/Tournures:

den Ton angeben

predominare

falscher Ton

nota stonata

falscher Ton fig

nota falsa

ein ganzer Ton MUS

un tono

der gute Ton

il bon ton

ein halber Ton MUS

un semitono

jemanden in den höchsten Tönen loben ugs

tessere le lodi di qn

hast du Töne?

ma veramente?

Ton in Ton

tono su tono

sich im Ton vergreifen

usare un registro sbagliato

Aron Eigenn. m

Aron

Aronne m

Klon <-s, -e> SUBST m

Klon

clone m

Phon <-s, -s> SUBST nt (Akustik)

Phon

phon m

Zion <-s> Eigenn. m

Zion

Sion m

Thon <-s, -s> SUBST m schweiz

Thon

tonno m

von PRÉP

Entrée d'utilisateur

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]