Traductions de „stem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ste̱t [ʃteːt] ADJ sout

stet → stetig

Voir aussi : stetig

I . ste̱tig ADJ

stetig Entwicklung:

stetig

ciągły

stetiges Wachstum

ciagły wzrost m

II . ste̱tig ADV

stetig ansteigen, sinken:

stetig

ciągle

A̱tem <‑s, sans pl > [ˈaːtəm] SUBST m

1. Atem (Atemluft):

Atem

dech m

Atem

oddech m

Atem holen

wziąć oddech

wieder zu Atem kommen

odetchnąć

außer Atem sein

być bez tchu

den Atem anhalten (a. sehr gespannt sein)

wstrzymywać [perf wstrzymać] oddech

das verschlägt mir [glatt] den Atem!

to [po prostu] mi dech zapiera! fam

2. Atem (das Atmen):

Atem

oddech m

Atem

oddychanie nt

kurzer Atem

krótki oddech

den längeren Atem haben

przetrzymać kogoś

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)

dać komuś popalić fam

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)

trzymać kogoś w napięciu

Ste̱g <‑[e]s, ‑e> [ʃteːk] SUBST m

1. Steg (kleine Brücke):

Steg

kładka f

2. Steg (Bootssteg):

Steg

przystań f

3. Steg (bei Saiteninstrumenten):

Steg

podstawek m

4. Steg (an einer Hose):

Steg

strzemiączko nt

StepAO <‑s, ‑s> [ʃtɛp, stɛp] SUBST m, StẹppNO SUBST m <‑s, ‑s> (Tanzen)

Step

step m

Step tanzen

stepować

sta̱k [ʃtaːk] VERBE intr

stak imparf von stecken

Voir aussi : stecken , stecken

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE intr

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw dat stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz m tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken fam (sich befinden):

in Schwierigkeiten dat stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten dat stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi fam

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? fam

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE trans

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [perf włożyć]

stecken

wtykać [perf wetknąć]

stecken

wsuwać [perf wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [perf s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich dat etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig fam

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [perf przyszpilić ]fam

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [perf przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [perf z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken fam

możesz to sobie wsadzić fam

3. stecken fig fam:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia fam

4. stecken fam (investieren):

viel Geld in etw acc stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy fam

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken fam (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [perf zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

sto̱b [ʃtoːp] VERBE intr

stob imparf von stieben

Voir aussi : stieben

sti̱e̱ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] VERBE intr sout

1. stieben +haben o sein:

stieben (Wassertropfen)

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

stieben (Funken)

sypać [perf po‑] się

stieben (Staub)

kurzyć się

2. stieben +sein (Menge):

aus dem Gebüsch stieben (Vögel)

wyfrunąć z zarośli

stọp [ʃtɔp] INTERJ

stop

stop

I . stu̱r [ʃtuːɐ̯] ADJ

1. stur (dickköpfig):

stur

uparty

sich [bei etw] stur stellen [o. [bei etw] auf stur schalten] fam

uparcie obstawać przy swoim

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

niewzruszony

stur Entscheidung

nieugięty

II . stu̱r [ʃtuːɐ̯] ADV

1. stur (unbeirrt):

stur nach der Anordnung vorgehen

ściśle przestrzegać zarządzeń

2. stur (uneinsichtig):

stur beharren, festhalten

uparcie

stv.

stv. Abk. von stellvertretend

stv.

występujący w zastępstwie

stv.

reprezentujący

Voir aussi : stellvertretend

I . stẹllvertretend ADJ

der stellvertretende Direktor

zastępca m dyrektora

stellvertretender Vorsitzende

zastępca przewodniczącego

II . stẹllvertretend ADV

etw stellvertretend für jdn/etw tun

robić [perf z‑] coś w zastępstwie kogoś/czegoś

stellvertretend für jdn sprechen

wypowiadać się w zastępstwie kogoś

I . we̱m [veːm] PRON interrog,

wem dat von wer

wem

komu

wem gehört das?

do kogo to należy?

wem gehört das?

czyje to jest?

mit wem?

z kim?

mit wem fährst du? – mit Pia und Christian

z kim jedziesz? – z Pią i Krystianem

mit wem ich gehe, ist doch meine Sache

z kim pójdę, to przecież moja sprawa

von/bei/zu wem?

od/u/do kogo?

wem gefällt das?

komu się to podoba?

ich zeige dir, wem du helfen solltest

pokażę ci, komu powinieneś pomóc

II . we̱m [veːm] PRON rel,

wem dat von wer

wem

któremu

wem

komu

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann ...

ten, komu ta propozycja się nie podoba, może...

wem das zu teuer ist, [der] soll es sagen

komu wydaje się to zbyt drogie, powinien o tym powiedzieć

Voir aussi : wer

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef fam

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

I . de̱m¹ [deːm] ART def, m,

dem dat sing von der

II . de̱m¹ [deːm] ART def, nt,

dem dat sing von das

Voir aussi : der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON dém, m, nom sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, m, nom sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON dém, f,

der gén sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON dém, f,

der dat sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON dém,

der gén pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, f,

der dat sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig sout

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, m, nom sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der gén sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der dat sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def,

der gén pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON dém, nt, nom/acc sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON rel, nt, nom/acc sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART def, nt, nom/acc sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym

Rẹm <‑s, ‑s> SUBST nt

Rem Abk. von roentgen equivalent man

Rem

rem m

Öde̱m <‑s, ‑e> [ø​ˈdeːm] SUBST nt MÉD

Ödem

obrzęk m

’nem [nəm] ART indef fam

’nem Abk. von einem

’nem

skrót od rodzajnika nieokreślonego einem

Voir aussi : einem

I . e̱i̱nem [ˈaɪnəm] PRON indef,

einem dat von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie nt takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II . e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem dat sing von ein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Stamm-Blatt-Diagramm (auch Zweig-Blätter- oder Stängel-Blatt-Diagramm sowie in englischer Sprache stem-and-leaf plot oder stemplot) ist ein grafisches Werkzeug der deskriptiven und explorativen Statistik.

de.wikipedia.org

In diesem als stem loop (Haarnadelstruktur) bezeichneten Zustand zeigt der Reporter durch seinen geringen Abstand zum Quencher keine Fluoreszenz.

de.wikipedia.org