Traductions de set apart dans le dictionnaire anglais»italien

set apart VERBE [sɛt -] (set [sb, sth] apart)

- Afficher les synonymes de set apart :
- Envoyez-nous vos réactions

set apart person, book, film:

distinguere (from da)

Traductions de set apart dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

his eyes are (set) wide apart

ha gli occhi molto distanti

Traductions de set apart dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de set apart dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

apart [GB əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] ADV Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

- Afficher les synonymes de apart :
- Envoyez-nous vos réactions

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart

gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l'uno dall'altro)

the babies were born 2 weeks apart

i bambini nacquero a due settimane di distanza

the houses, the two farms were far apart

le case, le due fattorie erano molto distanti (l'una dall'altra)

he stood apart (from the group)

si teneva a distanza (dal gruppo)

the posts need to be placed further apart

i pali devono essere più distanziati

6. apart (separate from):

it stands apart from the other houses

è distante dalle altre case

he lives apart from his wife

vive separato da sua moglie

he lives apart from his wife (leaving aside)

apart from Karen, the garden

a parte Karen, il giardino

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from anything else, I don't even like swimming

oltre tutto, nuotare non mi piace neanche

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb fig proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) fig papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight fig

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

3. set (prepare):

mettere, preparare, apparecchiare

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth fig encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

set fashion, trend

set precedent, record

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

set homework, essay

set problem

set crossword puzzle

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

9. set MUS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TYPO:

set text, type

comporre (in in)

11. set MÉD:

set bone, broken leg

13. set (cause to harden):

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set GB ENS:

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE intr

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set sun:

set

2. set (harden):

set concrete:

asciugare, asciugarsi

3. set MÉD:

set fracture, bone:

set² [GB sɛt, Am sɛt] SUBST

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set (of golf clubs, stamps, coins)

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

set (of encyclopedias)

set (of data, rules, instructions, tests) fig

set (of data, rules, instructions, tests) fig

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills COMM, ÉCON

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set SPORT (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

set (social, sporting)

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set THÉÂTRE

set CINÉ, TV

set m

on the set CINÉ, TV

8. set MATH:

set

11. set MUS:

set

14. set (of badger):

set

15. set AGR:

set

pianticella f da trapianto

I.set³ [GB sɛt, Am sɛt] VERBE passé, ppas

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

set → set

II.set³ [GB sɛt, Am sɛt] ADJ

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set (fixed) attrib.:

set pattern, procedure, rule, task

set time, price

set formula

I had no set purpose in arranging the meeting

non avevo nessuno scopo preciso nell'organizzare l'incontro

set phrase, set expression

frase fatta or luogo comune

to be set in one's ideas or opinions

avere delle idee or delle opinioni ben radicate

to be set in one's ways

essere un abitudinario or avere le proprie abitudini

the weather is set fair

il tempo è sul bello stabile or si è messo al bello

2. set (stiff):

set expression, smile

6. set (firm):

set jam, honey, yoghurt

set jelly, cement

III.set³ [GB sɛt, Am sɛt]

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

Voir aussi : set¹, set²

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb fig proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) fig papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight fig

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

3. set (prepare):

mettere, preparare, apparecchiare

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth fig encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

set fashion, trend

set precedent, record

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

set homework, essay

set problem

set crossword puzzle

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

9. set MUS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TYPO:

set text, type

comporre (in in)

11. set MÉD:

set bone, broken leg

13. set (cause to harden):

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set GB ENS:

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE intr

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set sun:

set

2. set (harden):

set concrete:

asciugare, asciugarsi

3. set MÉD:

set fracture, bone:

set² [GB sɛt, Am sɛt] SUBST

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set (of golf clubs, stamps, coins)

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

set (of encyclopedias)

set (of data, rules, instructions, tests) fig

set (of data, rules, instructions, tests) fig

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills COMM, ÉCON

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set SPORT (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

set (social, sporting)

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set THÉÂTRE

set CINÉ, TV

set m

on the set CINÉ, TV

8. set MATH:

set

11. set MUS:

set

14. set (of badger):

set

15. set AGR:

set

pianticella f da trapianto

Traductions de set apart dans le dictionnaire anglais»italien

set apart VERBE trans

- Afficher les synonymes de set apart :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set apart (distinguish):

2. set apart (reserve):

Traductions de set apart dans le dictionnaire anglais»italien

to set sth apart

mettere da parte qc

Traductions de set apart dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

apart [ə·ˈpɑ:rt] ADV

- Afficher les synonymes de apart :
- Envoyez-nous vos réactions

3. apart (into pieces):

to come apart

to take sth apart

4. apart (except for):

you and me apart

all joking apart

scherzi a parte

I.set [set] ADJ

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set (ready):

set

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

II.set [set] SUBST

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set (group):

set of people

set of cups, cutlery

set of kitchen utensils

set of stamps

serie f inv

set of chess

set of tools

set m inv

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

2. set (collection):

set

a complete set

una raccolta completa

3. set CINÉ:

set

set m inv

4. set (television):

set

5. set (in tennis):

set

set m inv

6. set (musical performance):

set

parte f (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III.set <set, set> [set] VERBE trans

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

2. set (give):

set example

set problem

6. set (arrange):

set

8. set (provide):

set

to set sth to music

mettere in musica qc

IV.set [set] VERBE intr

- Afficher les synonymes de set :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set MÉD:

set

2. set (become firm):

set Jell-O, cheese

3. set sun:

set

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The idea was that four cards were dealt with different pictures, but one was set apart from the rest based on the question asked. en.wikipedia.org

The law requires laboratories to set apart a percentage of the laboratory budget specifically for technology transfer activities. en.wikipedia.org

During his tenure of office as minister he set apart most of his salary for charitable and educational purposes. en.wikipedia.org

So, the distinction between the two roles, and the fact that one is ordained, and the other is set apart is clear. en.wikipedia.org

It is unknown whether he was ordained or set apart to serve in this office or calling. en.wikipedia.org

Though standing in the centre of the account, it is to be considered as set apart, and left untouched. en.wikipedia.org

One of the apostles is set apart as president of the council. en.wikipedia.org

They have separate elevators and entrances, set apart from those of the shopping centre's street doors and subway tunnels. en.wikipedia.org

Each gharn is traditionally set apart from the others by unique aspects of the compositional and playing styles of its exponents. en.wikipedia.org

In addition to that, 4 days in a month were set apart for fasting and devotional meetings. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "set apart" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski