Traductions de „strikes“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . strike¹ [straɪk] SUBST

1. strike (of labour):

strike

stavka f

sit-down strike

stavka z zasedbo prostorov

to be [out] on strike

stavkati

to be on strike against sb/sth Am

stavkati proti komu/čemu

to call a strike

začeti stavkati

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

politika "ena napaka in si zunaj"

II . strike¹ [straɪk] VERBE intr

strike

stavkati

I . strike² [straɪk] SUBST

1. strike MILIT:

strike

[zračni] napad m

strike against

udar m na

pre-emptive strike

preventivni napad

pre-emptive strike fig

preventivni ukrep

2. strike (discovery):

strike

odkritje n

3. strike Am also fig (conviction):

strike

obsodba f

4. strike:

strike Am (in baseball)

zgrešen udarec m

strike GB (in football)

zadetek m

II . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] VERBE trans

1. strike:

strike (beat)

udarjati [perf udariti]

strike (beat)

treščiti

(bang against) to strike sth

zadeti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

udariti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

trčiti ob [or v] kaj

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

zadeti žogo

to strike a ball FOOT

zabiti žogo

3. strike usu passive (reach, damage):

Alan was struck by a bullet/lightning/a missile

Alana je zadela krogla/strela/izstrelek

4. strike:

to strike sth (meet, bump against)

zadeti ob kaj

to strike sth (drive against)

zaleteti se v kaj

to strike sth (collide with)

trčiti s čim

5. strike (knock, hurt):

to strike one's fist against the door/on the table

s pestjo udariti po vratih/mizi

6. strike (inflict):

to strike a blow

udariti

to strike a blow against sb/sth fig

zadati udarec komu/čemu

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

prizadeti koga/kaj

the flood struck Worcester

poplava je prizadela Worcester

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

zdeti se komu kot ...

she doesn't strike me as [being] very motivated

ne zdi se mi zelo motivirana

9. strike (impress):

to be struck by sth

biti prevzet od česa

10. strike (arouse, induce):

to strike fear into sb

vzbuditi strah v komu

11. strike (achieve):

strike

dosegati [perf doseči]

strike

sklepati [perf skleniti]

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

kako lahko dosežemo ravnotežje med gospodarsko rastjo in varstvom okolja?

to strike a deal with sb

skleniti dogovor s kom

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

skovati kovance/medaljo

13. strike (discover):

to strike gold

naleteti na [or odkriti] zlato

14. strike (play):

to strike a chord/note

zaigrati akord/noto

to strike the right note

zaigrati pravo noto

15. strike (adopt):

to strike the right note

ubrati [or zaigrati na] pravo struno

to strike a pose

postaviti se v pozo

16. strike clock:

to strike the hour/midnight

odbiti polno uro/polnoč

17. strike (occur to):

has it ever struck you that ...?

si kdaj pomislil, da ...?

it's just struck me that ...

pravkar me je prešinilo, da ...

18. strike (ignite):

to strike a match

prižgati vžigalico

19. strike (render):

to be struck dumb

onemeti

III . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] VERBE intr

1. strike (reach aim, have impact):

strike

zadevati [perf zadeti]

strike lightning

udarjati [perf udariti]

to strike at the heart of sth

zadeti jedro česa

to strike home

zadeti v črno

2. strike:

strike (act)

udarjati [perf udariti]

strike (act)

pripetiti se

strike (attack)

napadati [perf napasti]

the snake strikes quickly

kača hitro napade

3. strike (refuse to work):

strike

stavkati

4. strike (cause suffering):

strike disaster, fate

pripetiti se

strike disaster, fate illness

napadati [perf napasti]

5. strike clock:

strike

odbiti

strike

udariti

6. strike (find):

to strike (up)on sth

najti kaj

to strike (up)on sth

naleteti na kaj

she has just struck upon an idea

pravkar se ji je porodila zamisel

to strike lucky GB Aus fam

imeti srečo

to strike lucky GB Aus fam

zadeti terno

strike back VERBE intr also fig

strike

udarjati nazaj [perf udariti nazaj]

strike down VERBE trans usu passive

1. strike (knock down):

to strike down ⇄ sb

zbiti koga na tla

to strike down ⇄ sb

podreti koga

2. strike (kill):

to strike sb down

pokončati koga

to strike sb down

pokositi koga

Neil was struck down by a bullet

Neila je pokončala krogla

3. strike usu passive (become ill):

to be struck down by [or with] sth

zboleti za čim

4. strike Am JUR:

to strike down ⇄ a law

razveljaviti zakon

strike off VERBE trans usu passive GB Aus to strike sb off for sth

strike

odvzeti komu licenco zaradi česa

I . strike out VERBE trans

1. strike (delete):

to strike out ⇄ sth

črtati [or izbrisati] kaj

2. strike Am (in baseball):

to strike out ⇄ sb

izločiti koga

II . strike out VERBE intr

1. strike (hit out):

strike

napadati [perf napasti]

strike

zamahovati [perf zamahniti]

to strike out at sb

udariti koga

to strike out at sb fig

napasti koga

2. strike (start afresh):

strike

začeti znova

to strike out in a new direction

podati se v novo smer

to strike out on one's own

iti svojo pot

to strike out on one's own

postati neodvisen

3. strike (set off):

strike

podajati se [perf podati se]

strike

odpravljati se [perf odpraviti se]

strike through VERBE trans to strike sth through

strike

prečrtati kaj

I . strike up VERBE trans

1. strike (initiate):

strike

začenjati [perf začeti]

to strike up a conversation

začeti pogovor

to strike up a friendship with sb

sp(op)rijateljiti se s kom

2. strike start playing:

to strike up a song

začeti igrati pesem

II . strike up VERBE intr

strike

začeti [peti, igrati]

first ˈstrike SUBST MILIT

first strike

neizzvan napad na sovražnika, da se uniči njegovo jedrsko orožje

gen·er·al ˈstrike SUBST

general strike

splošna stavka f

ˈlight·ning strike SUBST GB Aus

lightning strike

nenapovedana stavka f

ˈstrike ac·tion SUBST no plur

strike action

stavkovni ukrepi m plur

ˈstrike com·mit·tee SUBST + sing/plur vb

strike committee

stavkovni odbor m

ˈstrike fund SUBST

strike fund

stavkovni sklad m

ˈstrike pay SUBST no plur

strike pay

sindikalno nadomestilo n plače za čas stavke

no-ˈstrike agree·ment SUBST

no-strike agreement

dogovor m o odpovedi stavke

sit-down ˈstrike SUBST

sit-down strike

sedeča stavka f

strike VERBE

Entrée d'utilisateur

to strike hands (obsolete)

udariti v roko (kot v znak sporazuma)

Expressions couramment utilisées avec strikes

the snake strikes quickly

kača hitro napade

the economy suffered from the strikes

gospodarstvo je trpelo zaradi stavk

lightning never strikes in the same place twice saying

strela nikoli ne udari dvakrat na isto mesto preg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Successful strikes in the early 1970s resulted in wage improvements.

en.wikipedia.org

The desperado knight strikes again, this time with deadly effect.

en.wikipedia.org

When punching, she will often press forward with a flurry of high strikes.

en.wikipedia.org

He was known for his quick flick of the wrist on a called strike, and his quick punchout on called third strikes to left-handed hitters.

en.wikipedia.org

Knockout (KO): as soon as a fighter is unable to continue due to legal strikes, his opponent is declared the winner.

en.wikipedia.org

In the border region, its intervention led to hate strikes by angry white workers.

en.wikipedia.org

Little legal recourse was available to those injured by the unrest, because strikes were not typically considered illegal.

en.wikipedia.org

It shelters itself in its shell, then strikes back with spouts of water at every opportunity.

en.wikipedia.org

The discreet use of resources, which strikes a balance between development and preservation, is only possible if based on advanced marine science and technology.

en.wikipedia.org

This implied volatility is best regarded as a rescaling of option prices which makes comparisons between different strikes, expirations, and underlyings easier and more intuitive.

en.wikipedia.org