espagnol » allemand

I . coger <g → j> [koˈxer] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

7. coger CORR (pillar):

coger
auf die Hörner nehmen
coger
erwischen fam

8. coger AUTO (atropellar):

coger
überfahren
coger
anfahren

9. coger (trabajo):

coger
annehmen

17. coger RADIO:

coger
empfangen

18. coger (apuntes):

coger
notieren

22. coger AmLat vulg (copular):

coger
ficken vulg

II . coger <g → j> [koˈxer] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

4. coger AmLat vulg (copular):

coger con
ficken +acc vulg

III . coger <g → j> [koˈxer] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. coger (pillarse):

cogerse algo
sich dat etw einklemmen

2. coger (copular) AmLat vulg:

cogerse a alguien
jdn ficken vulg

Expressions couramment utilisées avec coge

coge tantos como quieras
nimm so viele [o. so viel] du (nur) möchtest
coge lo que has tirado
heb auf, was du hingeworfen hast
la alfombra coge mucho polvo
der Teppich zieht den Staub an
el armario coge mucho sitio
der Schrank nimmt viel Platz weg
esto me coge de nuevas
darauf war ich nicht gefasst
coge la pieza por su extremo
nimm das Teil an seinem Ende
el Mercedes no coge en el garaje
der Mercedes passt nicht in die Garage
Antes se le coge al mentiroso que al cojo. m
Lügen haben kurze Beine.
le das el dedo y te coge la mano idiom
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand
si quieres te llevo, porque me coge de camino
wenn du willst, nehme ich dich mit, denn es liegt auf dem Weg
le coge flojera de piernas antes de salir en público
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber
si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta fam
wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Juana coge la cuna con los niños; y, cubriéndolos con su mantón, se los lleva a su casa.
leandrogadea.over-blog.com
Coge los garbanzos y pon los en un escurridor.
www.etceter.com
Al final del día, coge su hato y se va.
jesusgomez.lainsignia.org
Una curiosidad: el frasco está cubierto de una tinta-crómica que responde al calor, cambiando de color cuando se coge para dejar la marca de quien lo toca.
www.bellezaenvena.com
El padre protector que coge las experiencias agradables habidas en el contacto con los progenitores, que le mima, cuida, protege y alienta.
vallededempleo.wordpress.com
Coge una buseta, atraviesa la ciudad y mira por la ventana...
repartiendoveneno.blogspot.com
Puede ser porque te coge un poco desentrenado por dejar a tus pacientes autoanalizarse y no comerte un poco el coco en tu trabajo.
loquenocuentagestalt.blogspot.com
Coge aire por la nariz y suélta lo fuertemente por la boca (un resoplido).
noseasimbecil.com
De esa gente que se salvan de alguna tragedia y rápido la gente le coge pena, los malacostumbran y ellos abusan?
elblogiante.blogspot.com
Coge fuerte la cuerda guía.
www.mimaletayyo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires