Traductions de „Blagen“ dans le dictionnaire français » allemand

blaguer [blage] VERBE intr fam

blaguer

Witze machen

blague [blag] SUBST f

1. blague:

blague

Witz m

2. blague (farce):

blague

Streich m

faire une bonne/sale blague à qn

jdm einen gelungenen/üblen Streich spielen

3. blague (tabatière):

blague [à tabac]

Tabak[s]beutel m

Idiomes/Tournures:

blague à part

Scherz [o. Spaß] beiseite

sans blague!

im Ernst!

ne me raconte pas de blagues !

erzähl mir nichts! fam

I . blaser [blɑze] VERBE trans

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] VERBE pron

se blaser de qc

einer S. gén überdrüssig werden

blason [blɑzɔ͂] SUBST m

blason

Wappen nt

Idiomes/Tournures:

redorer son blason

seine Finanzen aufpolieren fam

redorer son blason

wieder zu Geld kommen

redorer son blason (se refaire une image de marque)

sein Image aufwerten

blazer [blazɛʀ, blazœʀ] SUBST m

blazer

Blazer m

blairer [bleʀe] VERBE trans fam

blairer

riechen fam

je ne peux pas le blairer!

ich kann ihn nicht ausstehen!

blocage [blɔkaʒ] SUBST m

1. blocage (action de bloquer):

blocage des roues, freins

Blockieren nt

blocage d'une pièce mobile, d'un boulon

Feststellen nt

blocage d'un écrou

Anziehen nt

blocage d'une vis

Festdrehen nt

blocage de la porte

Versperren nt

blocage (avec une cale)

Verkeilen nt

2. blocage ÉCON:

blocage d'un crédit, des commandes

Sperrung f

blocage du crédit/des fournisseurs

Kredit-/Lieferantensperre f

blocage des prix

Preisstopp m

3. blocage (dispositif):

blocage

Sperre f

blocage de l'accélérateur

Gashebelsperre

blocage de/du différentiel

Differenzialsperre

blocage routier

Straßensperre f

blocage routier

Sperre f im Straßenverkehr

4. blocage PSYCHO:

blocage

innerer Widerstand

faire un véritable blocage

innerlich wie blockiert sein

II . blocage [blɔkaʒ]

blocage des exportations

Exportsperre f

blocage des investissements

Investitionsstau m

blocage du programme

Programmabsturz m

blocage du système INFOR

Systemabsturz m

blocage des salaires

Lohnstopp m

câblage [kɑblaʒ] SUBST m

1. câblage TV:

câblage

Verkabelung f

2. câblage ELEC:

câblage

Verdrahtung f

câblage

Verkabelung f

3. câblage (fabrication d'un câble):

câblage

Kabelherstellung f

4. câblage (envoi):

câblage d'une dépêche

Kabeln nt

sablage [sɑblaʒ] SUBST m

sablage

Sandstreuen nt

sablage d'une façade

Sandstrahlen nt

blabla <blablas> [blabla] SUBST m fam

blabla

Blabla nt fam

blabla

Geschwafel nt fam

I . black [blak] fam ADJ

black musique, mode

schwarz

II . black [blak] fam SUBST m, f

black

Schwarze(r) f(m)

blair [blɛʀ] SUBST m argot

blair

Riechkolben m fam

blair

Zinken m fam

blâme [blɑm] SUBST m

1. blâme:

blâme

Tadel m

blâme

Rüge f

s'attirer [ou encourir] le blâme de qn

sich dat jds Tadel [o. Missbilligung] acc zuziehen

2. blâme (sanction):

blâme

Verweis m

adresser [ou infliger] un blâme à un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

blanc [blɑ͂] SUBST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TYPO, INFOR:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt spéc

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc CULIN:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TYPO:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

Idiomes/Tournures:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

I . blasé(e) [blɑze] ADJ

blasé(e)

blasiert

être blasé(e) (en avoir marre) fam

keinen Bock haben

II . blasé(e) [blɑze] SUBST m(f)

blasé(e)

blasierter Mensch

faire le blasé/la blasée

einen auf blasiert machen fam

fais pas le blasé/la blasée !

spiel dich bloß nicht so auf! fam

blâmer [blɑme] VERBE trans

1. blâmer:

blâmer (personne)

tadeln

blâmer (personne)

rügen

blâmer (attitude, conduite)

verurteilen

2. blâmer (condamner moralement):

blâmer qn

jdm die Schuld geben

blâmer qn de faire qc

jdm vorwerfen, etw zu tun

3. blâmer (sanctionner):

blâmer un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

blatte [blat] SUBST f

blatte

Schabe f

blaster VERBE

Entrée d'utilisateur

blaster qn (critiquer brutalement) can fam

jdn auseinandernehmen fam