Traductions de „Haferration“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

aberration [abeʀasjɔ͂] SUBST f

aberration

Widersinnigkeit f

c'est une aberration!

das ist absurd!

narration [naʀasjɔ͂] SUBST f

1. narration:

narration

Erzählung f

narration des événements

Schilderung f

faire la narration de qc

etw erzählen [o. schildern]

2. narration LIT:

narration

Erzählung f

3. narration ENS:

narration

[Erlebnis]aufsatz m

aération [aeʀasjɔ͂] SUBST f sans plur

1. aération:

aération d'une literie, pièce

Lüften nt

aération de la terre

Belüftung f

aération de la terre

Belüften nt

2. aération (circulation d'air):

aération

Belüftung f

aération

Ventilation f

manquer d'aération

schlecht gelüftet sein

adoration [adɔʀasjɔ͂] SUBST f sans plur

adoration

Verehrung f

adoration

Vergötterung f

adoration RÉLIG

Anbetung f

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

abjuration [abʒyʀasjɔ͂] SUBST f

abjuration

Abschwören nt

abjuration d'une doctrine

Widerruf m

saturation [satyʀasjɔ͂] SUBST f

1. saturation:

saturation

Überdruss m

manger du chocolat jusqu'à saturation

Schokolade essen, bis man nicht mehr kann

2. saturation (surcharge):

saturation

Sättigung f

saturation d'un standard téléphonique, d'une rue

Überlastung f

3. saturation CHIM, PHYS:

saturation

Sättigung f

saturation d'un réacteur

Auslastung f

Idiomes/Tournures:

arriver [ou être] à saturation personne, aéroport:

voll ausgelastet sein

arriver [ou être] à saturation CHIM solution:

gesättigt sein

II . saturation [satyʀasjɔ͂]

saturation des besoins ÉCON

Bedarfssättigung f

saturation de couleur INFOR, TYPO

Farbsättigung f

saturation du marché ÉCON

Marktsättigung f

adjuration [adʒyʀasjɔ͂] SUBST f

adjuration

Beschwörung f

admiration [admiʀasjɔ͂] SUBST f sans plur

admiration

Bewunderung f

avec admiration

voller Bewunderung

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw andächtig bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw voller Bewunderung betrachten

être/rester/tomber en admiration devant qn

jdn sehr bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qn

tiefe Bewunderung für jdn empfinden sout

exciter [ou soulever] [ou susciter] l'admiration de qn

jds Bewunderung erregen

faire l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung auslösen

porter une vive admiration/une admiration sincère à qn

jdm lebhafte/aufrichtige Bewunderung entgegenbringen

pousser un cri d'admiration

einen Ausruf der Bewunderung [o. des Erstaunens] ausstoßen

remplir qn d'admiration

jdn mit Bewunderung erfüllen sout

vibration [vibʀasjɔ͂] SUBST f

1. vibration:

vibration d'une voix

Vibration f

vibration d'une voix

Beben nt

vibration d'un moteur

Vibrieren nt

vibration d'une corde

Schwingen nt

vibration d'une corde

Schwingung f

vibration de l'air

Flimmern nt

2. vibration fig:

avoir de bonnes/mauvaises vibrations

im Einklang/nicht im Einklang mit seiner Umwelt sein

épuration [epyʀasjɔ͂] SUBST f

1. épuration CHIM:

épuration

Reinigung f

épuration de l'eau, huile

Aufbereitung f

épuration de l'eau, huile

Reinigung

épuration d'un minerai

Läuterung f

épuration d'un minerai

Aufbereitung

épuration des eaux usées

Klären nt

2. épuration POL:

épuration

Säuberungsaktion f

3. épuration FIN:

épuration

Aufrechnung f

II . épuration [epyʀasjɔ͂]

épuration des eaux usées

Abwasserentsorgung f

migration [migʀasjɔ͂] SUBST f

1. migration (déplacement):

migration

Wanderung f

migration

Migration f spéc

2. migration ZOOL:

migration des oiseaux

Migration f spéc

migration des oiseaux

Zug m

migration des anguilles, saumons

Wanderung f

migration des anguilles, saumons

Migration f spéc

migration des crapauds

Krötenwanderung

3. migration MÉD:

migration d'une cellule

Wanderung f

4. migration INFOR:

migration

Migration f

migration de données

Datenmigration f

fédération [fedeʀasjɔ͂] SUBST f

1. fédération:

fédération

Föderation f

fédération

Bündnis nt

fédération européenne

europäische Gemeinschaft

2. fédération (association):

fédération

Verband m

fédération

Bund m

fédération industrielle/ouvrière

Industrie-/Arbeiterverband

fédération syndicale

Gewerkschaftsbund

fédération de parents d'élèves

Elternverband

fédération de sport

Sportbund

figuration [figyʀasjɔ͂] SUBST f

1. figuration CINÉ, THÉÂTRE:

figuration (métier)

Arbeit f als Statist

2. figuration (représentation):

figuration

bildliche Darstellung

Idiomes/Tournures:

faire de la figuration

als Statist(in) arbeiten

faire de la figuration (en politique)

eine Nebenrolle spielen

génération [ʒeneʀasjɔ͂] SUBST f

1. génération a. fig (individus):

génération

Generation f

génération d'avant-guerre/de la guerre

Vorkriegs-/Kriegsgeneration

la génération de mai 68

die 68er-Generation

la jeune/nouvelle génération

die junge/neue Generation

la génération montante

die kommende Generation

un ordinateur de [la] première/deuxième génération

ein Computer der ersten/zweiten Generation

2. génération (période):

génération

Generation f

génération

Menschenalter nt

3. génération (fonction reproductrice):

génération

Fortpflanzung f

organes de la génération

Fortpflanzungsorgane Pl

4. génération (action de créer):

génération

Erzeugung f

génération INFOR

Erzeugung

génération INFOR

Generierung f

5. génération BIOL:

génération spontanée

Urzeugung f

modération [mɔdeʀasjɔ͂] SUBST f

1. modération (retenue):

modération

Mäßigung f

faire/consommer qc avec modération

etw in Maßen tun/genießen

faire preuve de modération dans ses réponses

sich bei seinen Antworten beherrscht zeigen

2. modération (ralentissement):

modération

Abschwächung f

modération

Mäßigung f

modération des prix

Zurückhaltung f bei den Preisen

3. modération:

modération FIN

Ermäßigung f

modération JUR

Milderung f

vénération [veneʀasjɔ͂] SUBST f

vénération

Verehrung f

avoir de la vénération pour qn

jdn verehren

giration

Entrée d'utilisateur

giration SUBST f

Kreisbewegung (f)

opération

Entrée d'utilisateur

opération "pièces jaunes"

Sammelaktion mit Eurocentmünzen

sidération SUBST

Entrée d'utilisateur

sidération f PSYCHO

Schockstarre / Erstarrung

libération SUBST

Entrée d'utilisateur

libération anticipée f JUR spéc

vorzeitige Haftentlassung f spéc