Traductions de „Komplikationen“ dans le dictionnaire français » allemand

complication [kɔ͂plikasjɔ͂] SUBST f

1. complication (complexité, ennui):

complication

Schwierigkeit f

faire des complications

Schwierigkeiten machen

complication de l'importation

Einfuhrerschwerung f

2. complication MÉD:

complication

Komplikation f

implication [ɛ͂plikasjɔ͂] SUBST f

1. implication gén plur (conséquence):

implication

Auswirkung f

implication

Folge f

2. implication LOGIQUE, MATH:

implication

Implikation f

3. implication (mise en cause):

implication de qn dans qc

jds Verwicklung f in etw acc

application [aplikasjɔ͂] SUBST f

1. application (pose):

application d'un vernis, enduit, d'une peinture

Auftragen nt

application d'un tampon

Aufdrücken nt

application d'un papier peint

Ankleben nt

application d'un papier peint

Anbringen nt

2. application (utilisation):

application d'une théorie, méthode, d'un traitement, remède

Anwendung f

application d'une découverte

Verwendung f

3. application (mise en pratique):

application d'une idée

Umsetzung f

application d'une décision

Ausführung f

application d'une règle

Anwendung f

application d'une mesure

Ergreifung f

application de la loi

Anwendung des Gesetzes

application de la loi

Gesetzesanwendung

application nationale du droit européen

nationaler Vollzug des Europarechts

application du droit étranger JUR

Anwendung fremden Rechts spéc

application de mesures coercitives

Verhängung f von Zwangsmaßnahmen

entrer en application

in Kraft treten

mettre qc en application

etw praktisch anwenden

mettre qc en application

etw in die Praxis umsetzen

4. application (zèle):

application à qc

Eifer m [o. Fleiß m] bei etw

5. application INFOR:

application

Anwendung f

application

Applikation f spéc

application d'un portable

App f

application standard

Standardanwendung

application sécurisée

sichere App(likation)

application sécurisée

sichere Anwendung

application StopCovid MÉD

Corona-App f

lancer une application

eine Anwendung starten

6. application MÉD:

application

Applikation f spéc

II . application [aplikasjɔ͂]

applications de bureautique INFOR

Büroanwendungen plur

application du droit JUR

Rechtsanwendung f

application unifiée/extraterritoriale du droit

einheitliche/extraterritoriale Rechtsanwendung

duplication [dyplikasjɔ͂] SUBST f

duplication AUDIOV

Vervielfältigung f

duplication BIOL

Duplikation f

explication [ɛksplikasjɔ͂] SUBST f

1. explication:

explication

Erklärung f

explication (commentaire, annotation)

Erläuterung f

explication (discussion)

Aussprache f

exiger des explications

eine Erklärung verlangen

2. explication plur (mode d'emploi):

explication

Gebrauchsanweisung f

explication

Gebrauchsanleitung f

II . explication [ɛksplikasjɔ͂]

explication de texte

Textinterpretation f

supplication [syplikasjɔ͂] SUBST f

supplication

inständige Bitte

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] SUBST f

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung f

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich m

compensation financière

Entschädigung f

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FIN:

compensation

Aufrechnung f

compensation

Ausgleichung f

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich m

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MÉD, PSYCHO:

compensation

Kompensation f

4. compensation JUR:

compensation

Ersetzung f

compensation réelle

dingliche Ersetzung

Idiomes/Tournures:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung f

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich m

compensation d'enrichissement JUR

Bereicherungsausgleich m

compensation de groupe

Konzernverrechnung f spéc

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich m

compensation des pertes

Verlustausgleich m

compensation des soldes

Saldoausgleich m

amplification [ɑ͂plifikasjɔ͂] SUBST f

1. amplification (action):

amplification d'un mouvement

Ausweitung f

amplification d'un son

Verstärken nt

amplification d'une image

Vergrößern nt

2. amplification (résultat):

amplification d'un son

Verstärkung f

amplification d'une image

Vergrößerung f

amplification d'un texte, discours

Weitschweifigkeit f

3. amplification (développement):

amplification d'une idée, d'un thème

Weiterentwicklung f

4. amplification (exagération):

l'amplification médiatique d'un scandale

das Aufbauschen eines Skandals durch die Medien

simplification [sɛ͂plifikasjɔ͂] SUBST f

1. simplification (action de rendre simple):

simplification

Vereinfachung f

simplification de régime fiscal

Steuervereinfachung

simplification du travail

Arbeitserleichterung f

2. simplification MATH:

simplification

Kürzen nt

la simplification de cette fraction est possible

dieser Bruch kann gekürzt werden

implantation [ɛ͂plɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

1. implantation a. JUR:

implantation (action d'implanter)

Ansied[e]lung f

implantation d'une société

Betriebsansiedlung

implantation industrielle

Industrieansiedlung

implantation sans titre

Ansiedlung ohne Rechtstitel

2. implantation (processus):

implantation

Ansied[e]lung f

implantation d'une population

Sesshaftwerden nt

3. implantation MÉD:

implantation

Implantation f

réplication SUBST

Entrée d'utilisateur

réplication f BIOL

Replikation f