Traductions de „sina“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

sida [sida] SUBST m

le sida

aids

signal [siɲal] SUBST m

1. signal (signe convenu):

signal

znak m

signaux de route

cestna signalizacija

2. signal inform:

signal

signal m

signal de sollicitation

klicni signal

sinon [sinɔ͂] CONJ

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

sicer

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre ?

kaj lahko storimo, razen da čakamo?

singe [sɛ͂ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

opica f

2. singe fam:

faire le singe

afnati se

sien(ne) [sjɛ͂͂, sjɛn] PRON poss

1. sien:

ce garage est le sien

ta garaža je njegova

cette voiture est la sien

ta avto je njen

ces vélos sont les siens

ta kolesa so njegova/njena

2. sien plur (ceux de sa famille):

les siens

njegovi/njeni

faire des siennes fam personne

zganjati neumnosti

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien plur (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

six [sis] NUM

six

šest

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k] NUM

1. cinq:

cinq

pet

un Français sur cinq

eden od petih Francozov

à cinq

po pet

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

imeti/kmalu dopolniti pet let

à cinq ans

pri petih letih

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

ura je pet

toutes les cinq heures

vsakih pet ur

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

petega marca

arriver le cinq mars

priti petega marca

le vendredi cinq mars

v petek, petega marca

Aix, le cinq mars

v Aixu, petega marca

II . cinq [sɛ͂k] ADV

cinq (dans une énumération)

peti

cinq (dans un ordre du jour)

petič

site [sit] SUBST m

1. site (paysage):

site

pokrajina f

site naturel

naravna znamenitost

2. site (lieu d'activité):

site

lokacija f

site de production

obrat

3. site inform:

site Web

spletna stran

s'offrir un site sur Internet

narediti si spletno stran

sain(e) [sɛ͂͂, sɛn] ADJ

1. sain (salubre):

sain(e)

zdrav

2. sain fruit, viande:

sain(e)

neoporečen

3. sain lectures, idées:

sain(e)

pameten

sain et sauf

čil in zdrav

sein [sɛ͂] SUBST m

sein

prsi f plur

soin [swɛ͂] SUBST m

1. soin sans plur (application):

soin

vestnost f

avec soin

skrbno

2. soin plur MÉD:

soin

oskrba f

3. soin plur (hygiène):

soins du corps

nega telesa

4. soin plur (attention):

soin

pozornost f

nana [nana] SUBST f fam

nana

punči f

nana (maîtresse)

ljubica f

I . fana [fana] ADJ fam

être fana de qn/qc

biti nor na koga/kaj

II . fana [fana] SUBST mf fam

fana

navdušenec(navdušenka) m (f)

Voir aussi : fanatique

I . fanatique [fanatik] ADJ

fanatique

fanatičen

II . fanatique [fanatik] SUBST mf

1. fanatique (passionné):

fanatique

strasten navdušenec(strastna navdušenka) m (f)

2. fanatique (militant):

fanatique

fanatik(inja) m (f)

soda [sɔda] SUBST m (boisson aromatisée)

soda

sodavica f

soja [sɔʒa] SUBST m

soja

soja f

I . sans [sɑ͂] PRÉP

sans

brez

sans scrupules/manches

brez pomislekov/rokavov

sans arrêt

brez prestanka

sans plus

to pa je tudi vse

sans quoi

sicer

II . sans [sɑ͂] ADV fam

sans

brez

sang [sɑ͂] SUBST m

sang

kri f

donner son sang

darovati kri

sens¹ [sɑ͂s] SUBST m (signification)

sens

pomen m

au sens large/figuré

v širšem/prenesenem pomenu

son¹ [sɔ͂] SUBST m

son

zvok m

son

ton m

son (bruit)

šum m