Traductions de corse dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.corso ADJ, corsa

II.corso SUBST m, f

Corse m/f

corsa SUBST f

1. corsa SPORT :

corsa (a. gara)

corsa agli armamenti

course f à l’armement

corsa a ostacoli

course f d’obstacles

corsa contro il tempo

course f contre le temps

rapidement, en vitesse

vettura da corsa

voiture f de course

2. corsa:

corse

courses f pl de chevaux

frititgc-arabphrasesheader-l:

l’ultima corsa è alle dieci (di autobus)

le dernier bus est à dix heures

I.correre VERBE intr

correre (veicolo)

correre (strada)

correre (acqua)

correre in aiuto

accourir à l’aide

correre dietro a qn

courir après qn

correre ai ripari

prendre des mesures, remédier à la situation

correre a fare qc

se précipiter pour faire qc

lasciar correre

piano, non correre!

doucement, ne cours pas!

ci corre una bella differenza

il y a une grande différence

correva l’anno …

c’était en (l’an) …

II.correre VERBE trans (rischio)

correre i cento metri

courir les cents mètres

corso VERBE

corso → pp , → correre

Voir aussi : correre

I.correre VERBE intr

correre (veicolo)

correre (strada)

correre (acqua)

correre in aiuto

accourir à l’aide

correre dietro a qn

courir après qn

correre ai ripari

prendre des mesures, remédier à la situation

correre a fare qc

se précipiter pour faire qc

lasciar correre

piano, non correre!

doucement, ne cours pas!

ci corre una bella differenza

il y a une grande différence

correva l’anno …

c’était en (l’an) …

II.correre VERBE trans (rischio)

correre i cento metri

courir les cents mètres

corso SUBST m

1. corso (di fiume):

corso d’acqua

cours m d’eau

4. corso (strada):

5. corso FIN :

essere fuori corso (non più in uso)

n’avoir plus cours

Traductions de corse dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

course automobile/cycliste

corsa f automobilistica/ciclistica

course aux armements fig

corsa f agli armamenti

courses (de chevaux)

corse f pl di cavalli

course de taureaux

corsa f dei tori

course en taxi

corsa f in tassì

corsa f (vers verso)

ruée vers l’or

corsa f all’oro

curée des honneurs

corsa f agli onori

corso, -a m, f

correre a rotta di collo

courir à toutes jambes

correre a rotta di collo

courir comme un dératé fam

correre la cavallina fig

courir le guilledou

corse

courses f pl de chevaux

correre dei -chi

courir des risques

correre come una lepre

courir comme un lièvre

correre di bocca in bocca

circuler de bouche en bouche (o passer de bouche à oreille)

correre giù per le scale/la discesa

dévaler l’escalier/la pente

far correre qn a destra e a sinistra

faire courir qn

corse f pl di cavalli

courses (de chevaux)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La maglia ciclamino è la maglia che viene indossata dal leader di una delle classifiche accessorie di alcune corse a tappe di ciclismo su strada. it.wikipedia.org

La cosa era frequente nei registri delle corse di inizio novecento, soprattutto quando i partecipanti provenivano da famiglie altolocate. it.wikipedia.org

In piccole quantità riesce a essere un potente stimolante per i cavalli, al punto da essere bandito dalle corse in quanto sostanza illegale. it.wikipedia.org

Queste intromissioni avevano portato allo scollegamento di entrambi i giochi di corse da parte del proprietario della sala giochi, il sig. it.wikipedia.org

La particolarità del picchio muratore consiste nell'arrampicarsi (anche a testa ingiù) sui tronchi degli alberi con rapide corse a spirale, aiutandosi con la coda. it.wikipedia.org

Dal 1969 non sono stati più costruiti telai dal reparto corse, e questa numerazione è terminata con il telaio n. 999480. it.wikipedia.org

A 18 anni decide di abbandonare le corse podistiche e il calcio per dedicarsi al ciclismo. it.wikipedia.org

La visione d'insieme della vettura dà più l'idea di una veloce e confortevole gran turismo anziché di una sportiva derivata dalle corse. it.wikipedia.org

Si possono anche gustare specialità culinarie quali trippa, teurgoule (riso al latte caramellato), brasillé e si può assistere alle corse ippiche. it.wikipedia.org

A causa di livelli di coppia non uniformi durante le corse di espansione suddivise tra i cinque cilindri, si verificano maggiori vibrazioni di secondo ordine. it.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano