Traductions de „doje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

dosjé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

dosje

dossier m

policijski dosjé

dossier de police

dojèč <dojéča, dojéče> ADJ

doječ

mère allaitante

doj|éti <dojámem; dojel> VERBE

dojeti perf od dojemati:

Voir aussi : dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> imperf VERBE trans

1. dojemati (razumeti):

dojemati

comprendre

dojemati

concevoir

2. dojemati (čutno):

dojemati

sentir

oko dojéma svetlobo

l'œil perçoit la lumière

dójk|a <-e, -i, -e> SUBST f

dojka

sein m

rak na dójki

cancer du sein

dojênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

dojenje

allaitement m

dôl ADV

dol

en bas

dol

vers le bas

dôl poglej

regarde vers le bas

stopiti dôl s kolesa fam

descendre du vélo

dóm <-a, -a, -ovi> SUBST m

1. dom (prebivališče):

dom

maison f

dom

domicile m

2. dom (ustanova):

dom

maison f

zdravstveni dóm

centre médical

gasilski dóm

caserne de(s) pompiers

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

dette f

poravnati dôlg

régler ses dettes

domá ADV

doma

à la maison

doma

chez soi

ostati domá

rester chez soi

dôb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. doba (določen čas):

doba

temps m

doba

époque f

delovna dôba

années de service

2. doba HIST (obdobje):

doba

époque f

doba

ère f

ledena dôba

époque glaciaire

3. doba:

doba PHYS, glasb

période f

ólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

olje navadno sg t. CULIN:

olje

huile f

kurilno ólje

fuel domestique

sončnično/bučno ólje

huile de tournesol/courge

dúd|e SUBST f

dude plur --:

dude

cornemuse f

dude

musette f

(ona) igra na dúde

elle joue de la cornemuse

dvé <neskl> SUBST nt

dve

deux

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

I . kjé ADV

1. kje vprašalni:

kje

où

kjé stanuješ?

où habites-tu ?

2. kje poljubnostni:

kje

quelque part

kjé drugje

quelque part ailleurs

se bo že kjé našel

on va bien le trouver quelque part

II . kjé CONJ

kje

où

kje

je ne sais pas où je suis

III . kjé PARTIKEL

1. kje (oddaljenost):

kje

où

kje

mais où est passé mon livre ?

2. kje (zanikanje):

kje

pas question !

kje

a-t-il réussi son examen ? – penses-tu !

njé PRON f

nje sg gén od ona:

nje

elle

njé ni bilo

elle n'était pas là

namesto njé

à sa place

zaradi njé

à cause d'elle

Voir aussi : ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

bajè ADV

baje

on dit que

bajè je zelo bogat

on dit qu'il est très riche

ívj|e <-a navadno sg > SUBST nt

ivje

givre m

po vejah je ívje

il y a du givre sur les branches des arbres

ráje PRED

raje → rajši:

sáj|e SUBST f

saje plur --:

saje

suie f