Traductions de „Auffreuen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|fressen VERBE trans irrég

1. auffressen:

auffressen

dévorer

2. auffressen fig fam:

die Arbeit frisst mich auf

le travail me bouffe fam

Idiomes/Tournures:

ich fress' dich [schon] nicht auf! fam

je ne vais pas te bouffer ! fam

auffegen VERBE trans bes. NDEUTSCH (Dreck)

auffegen

balayer et ramasser à la pelle

aus|streuen VERBE trans

1. ausstreuen (verstreuen):

ausstreuen (Vogelfutter, Sand)

répandre

2. ausstreuen (bestreuen):

einen Weg/eine Backform mit etw ausstreuen

couvrir un chemin/un moule à gâteau de qc

3. ausstreuen (verbreiten):

ausstreuen (Gerücht, Parolen)

répandre

I . erfreuen* VERBE trans

erfreuen

faire plaisir à

jdn mit etw erfreuen

faire plaisir à qn avec qc

II . erfreuen* VERBE pron

1. erfreuen (Freude haben):

er hat sich an ihrem Geschenk erfreut

son cadeau lui a fait plaisir

sie erfreut sich an der Schönheit der Natur

la beauté de la nature lui procure du plaisir

2. erfreuen sout (genießen):

sich großer Beliebtheit/zunehmenden Interesses erfreuen

jouir d'une grande popularité/d'un intérêt croissant

I . auf|fahren irrég VERBE intr +sein

1. auffahren:

auffahren

monter

auf eine Rampe/Fähre auffahren

monter sur une rampe/un ferry

auf die Autobahn auffahren

prendre l'autoroute

beim Auffahren auf die Autobahn

sur la bretelle d'accès à l'autoroute

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

emboutir qn/un véhicule

auf ein Hindernis auffahren

heurter un obstacle

3. auffahren (näher heranfahren):

auf jdn/etw auffahren

[venir] serrer qn/qc

dicht auf seinen Vordermann auffahren

talonner le véhicule qui précède

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

sursauter

aus dem Schlaf auffahren

s'éveiller en sursaut

II . auf|fahren irrég VERBE trans +haben

1. auffahren (herfahren):

auffahren (Dünger, Erde)

apporter

2. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Panzer/Geschütze auffahren

mettre des chars/des pièces d'artillerie en batterie [ou en position de tir]

3. auffahren (ins Feld führen):

auffahren (Argumente, Beweise)

avancer

4. auffahren jarg (herbeischaffen):

auffahren (Getränke, Speisen)

sortir fam

auf|fallen VERBE intr irrég +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +indic

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

I . auf|falten VERBE trans

auffalten

déplier

II . auf|falten VERBE pron sich auffalten

1. auffalten Fallschirm:

sich auffalten

s'ouvrir

2. auffalten GÉOL:

sich auffalten

se plisser

auf|fangen VERBE trans irrég

1. auffangen:

auffangen (Ball)

attraper

fang [den Ball] auf!

attrape [la balle]!

2. auffangen (sammeln):

auffangen (Regenwasser, Flüssigkeit)

recueillir

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen (Funkspruch)

intercepter

auffangen (Gesprächsfetzen, Worte)

saisir [au vol]

4. auffangen (kompensieren):

auffangen (Verluste)

compenser

5. auffangen (dämpfen):

auffangen (Aufprall, Stoß)

amortir

auf|fassen VERBE trans

auffassen

concevoir

etw als Einladung/Beleidigung auffassen

concevoir qc comme une invitation/offense

etw richtig/falsch/anders auffassen

comprendre qc comme il faut/de travers/autrement

auf|finden VERBE trans irrég

auffinden

retrouver

nirgends aufzufinden sein

être introuvable

I . auf|führen VERBE trans

1. aufführen:

aufführen (Autor, Theaterstück)

représenter

aufführen (Komponisten)

interpréter

aufführen (Oper)

jouer

was wird heute aufgeführt?

qu'est-ce qu'on joue aujourd'hui ?

2. aufführen (auflisten):

aufführen (Zeugen)

produire

aufführen (Beweise, Fakten)

énumérer

aufführen (Beispiele)

citer

die Rechnungsposten einzeln aufführen

énumérer les détails un par un

II . auf|führen VERBE pron

sich gut/schlecht aufführen

bien/mal se comporter

auf|füllen VERBE trans

1. auffüllen:

auffüllen (Tank, Regal)

remplir

die Gießkanne mit Wasser auffüllen

remplir l'arrosoir d'eau

das Lager auffüllen

reconstituer les stocks

2. auffüllen (nachfüllen):

Benzin auffüllen

reprendre de l'essence

Öl auffüllen

remettre de l'huile

3. auffüllen (ergänzen):

auffüllen

ajouter

den Inhalt der Packung mit einem Liter Wasser auffüllen

rajouter un litre d'eau au contenu du paquet

I . auf|frischen VERBE trans +haben

1. auffrischen:

auffrischen (Kenntnisse, Erinnerungen)

rafraichir (rafraîchir)

auffrischen (Freundschaft)

renouer

2. auffrischen (erneuern):

auffrischen (Anstrich)

ravaler

3. auffrischen MÉD:

auffrischen (Impfung)

faire le rappel de

4. auffrischen (ergänzen):

auffrischen (Vorrat)

renouveler

II . auf|frischen VERBE intr +haben o sein

auffrischen Wind:

auffrischen

fraichir (fraîchir)

III . auf|frischen VERBE intr impers +sein

es frischt auf

ça se rafraichit (rafraîchit)