Traductions de „Exectera“ dans le dictionnaire français » allemand

etcétéraNO <etcétéras> [ɛtseteʀa], et cæteraOT, et ceteraOT

etcétéra

et cetera

etcétéra

und so weiter

I . exécuter [ɛgzekyte] VERBE trans

1. exécuter (effectuer):

exécuter

ausführen

exécuter (projet)

durchführen

exécuter (travail)

erledigen

2. exécuter (réaliser):

exécuter

anfertigen

exécuter (vêtement)

nähen

exécuter (plat)

zubereiten

exécuter (tableau)

malen

3. exécuter MUS:

exécuter (interpréter)

spielen

4. exécuter INFOR:

exécuter (programme)

ausführen

exécuter (tâche)

abarbeiten

exécuter (commande)

abarbeiten

exécuter (commande)

ausführen

5. exécuter JUR:

exécuter (peine)

vollziehen

exécuter (peine)

vollstrecken

exécuter les dernières volontés de qn

jds letzten Willen erfüllen

exécuter en recourant à la force JUR

zwangsvollstrecken

non exécuté(e) tâche, commande

unerledigt

6. exécuter (tuer):

exécuter

hinrichten

exécuter (assassiner)

umbringen

II . exécuter [ɛgzekyte] VERBE pron

s'exécuter (obéir à un ordre)

einem Befehl Folge leisten

s'exécuter (répondre à une demande)

einer Bitte dat nachkommen

exécrer [ɛgzekʀe] VERBE trans

exécrer

verabscheuen

exempter [ɛgzɑ͂(p)te] VERBE trans

1. exempter personne:

exempter

befreien

exempter (réformer)

freistellen

exempter (décharger)

entbinden

exempter qn du service militaire

jdn vom Wehrdienst [o. Militärdienst] freistellen

être exempté(e) d'impôts/de T.V.A. revenu, marchandise:

steuerfrei sein/nicht der Mehrwertsteuer dat unterliegen

2. exempter (préserver):

exempter qn de la paresse

jdn vor der Faulheit bewahren

exécuteur (-trice) [ɛgzekytœʀ, -tʀis] SUBST m, f

exécuteur (-trice) d'un arrêt

Ausführende(r) f(m)

exécuteur(-trice) testamentaire

Testamentsvollstrecker(in) m (f)

II . exécuteur (-trice) [ɛgzekytœʀ, -tʀis]

exécuteur des basses œuvres

Mann m fürs Grobe fam

exécuteur des hautes œuvres vieilli

Scharfrichter m

I . respecter [ʀɛspɛkte] VERBE trans

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

achten

être respecté(e)

geachtet werden

se faire respecter

sich dat Respekt verschaffen

2. respecter (observer):

respecter (forme, tradition)

wahren

respecter (loi, normes, conditions)

einhalten

respecter (ordre alphabétique, priorité)

beachten

respecter (paroles)

halten

respecter un accord

eine Verabredung einhalten

respecter une convention

sich an eine Vereinbarung halten

respecter un engagement

einer Verpflichtung dat nachkommen

faire respecter la loi

dafür sorgen, dass das Gesetz befolgt wird

vivre en respectant les lois

gesetzestreu leben

3. respecter (ménager):

respecter

Rücksicht nehmen auf

II . respecter [ʀɛspɛkte] VERBE pron

se respecter

Selbstachtung haben

Idiomes/Tournures:

qn qui se respecte

jd, der etwas auf sich hält

exécutoire [ɛgzekytwaʀ] ADJ JUR

exécutoire

exekutiv

affecter [afɛkte] VERBE trans

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)

vortäuschen

affecter (sentiment, attitude)

heucheln

affecter de grands airs

sehr vornehm tun

affecter de faire qc

so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc

sich dat den Anschein geben etw zu tun

2. affecter ADMIN (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays

jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn

jdm nahegehen

affecter qn

jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter

treffen

affecter épidémie:

befallen

affecter résultat, événement, climat:

sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc

eine Summe/ein Gebäude einer S. dat zuweisen

affecter une somme au paiement

einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter INFOR:

affecter

zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

détecter [detɛkte] VERBE trans

détecter (objets cachés, personne)

aufspüren

détecter (fuite de gaz, mines)

ausfindig machen

détecter (erreur, mensonge)

aufdecken

détecter AVIAT, MAR (avion, bateau)

orten

I . infecter [ɛ͂fɛkte] VERBE trans

1. infecter MÉD:

infecter (personne)

anstecken

infecter (personne)

infizieren

infecter (blessure, plaie)

infizieren

être infecté(e)

infiziert sein

2. infecter sout:

infecter qn/qc de qc

jdn/etw mit etw verpesten

II . infecter [ɛ͂fɛkte] VERBE pron MÉD

s'infecter

sich entzünden

débecter [debɛkte] VERBE trans fam

débecter

anwidern

débecter

anekeln

délecter [delɛkte] VERBE pron

se délecter à qc

sich an etw dat ergötzen sout

se délecter de qc/à faire qc

etw genießen/es genießen etw zu tun

I . humecter [ymɛkte] VERBE trans

humecter (doigts, timbre)

anfeuchten

humecter (linge)

anfeuchten

humecter (linge)

einsprengen

II . humecter [ymɛkte] VERBE pron

s'humecter le front/les lèvres/mains

sich dat die Stirn/die Lippen/die Hände befeuchten

ses yeux s'humectent

seine/ihre Augen werden feucht

injecter [ɛ͂ʒɛkte] VERBE trans

1. injecter:

injecter

einspritzen

2. injecter MÉD:

injecter un sérum à qn dans le bras

jdm ein Serum in den Arm injizieren spéc [o. spritzen]

injecter des hormones à qn

jdm eine Hormonspritze geben

3. injecter (fournir un apport financier):

injecter (somme)

investieren

objecter [ɔbʒɛkte] VERBE trans

objecter

einwenden

objecter qc à qn

jdm etw entgegenhalten

objecter qc à qn (reprocher)

jdm etw vorwerfen

il a refusé en objectant le manque de temps

er weigerte sich mit dem Einwand, keine Zeit zu haben

objecter que qn a bien fait qc

einwenden, dass jd etw gemacht hat

objecter que qn a bien fait qc (reprocher)

den Vorwurf erheben, dass jd etw gemacht hat

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben