Traductions de „Schranz“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants, Plː ˈʃvɛntsə] SUBST m

1. Schwanz:

Schwanz eines Tiers

queue f

2. Schwanz jarg (Penis):

Schwanz

queue f fam

Idiomes/Tournures:

den Schwanz hängen lassen fam

baisser les bras

den Schwanz einziehen fam

s'écraser fam

kein Schwanz jarg

pas un pékin fam!

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlank Person, Figur, Hals

mince

schlank Baum, Wuchs

élancé(e)

wieder schlank werden

redevenir mince

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Essen, Kost:

faire maigrir [qn]

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Kleid, Hose:

amincir [qn]

sich schlank machen (schlankmachen) fam

se faire tout(e) petit(e)

I . schräg [ʃrɛːk] ADJ

1. schräg:

schräg Wand, Dach, Kante, Hang

incliné(e)

schräg Linie

oblique

schräg Stellung

penché(e)

2. schräg fam (ungewöhnlich):

schräg Bild, Film, Typ

farfelu(e) fam

schräg Musik

excentrique

II . schräg [ʃrɛːk] ADV

schräg halten, hängen

de travers

schräg schraffieren, verlaufen, anordnen

en biais

schräg abbiegen, einmünden

à angle aigu

Idiomes/Tournures:

jdn schräg ansehen fam

regarder qn de travers fam

Schrat <-[e]s, -e> [ʃraːt] SUBST m

Schrat

gnome m

Schanze <-, -n> [ˈʃantsə] SUBST f

1. Schanze MILIT:

Schanze

retranchement m

2. Schanze (Sprungschanze):

Schanze

tremplin m

Franz <-> SUBST m

1. Franz:

Franz

François m

2. Franz HIST:

Franz I.

François I er

Kranz <-es, Kränze> [krants, Plː ˈkrɛntsə] SUBST m

1. Kranz (aus Pflanzen):

Kranz

couronne f

Kranz

gerbe f

2. Kranz (kreisförmige Anlage):

Kranz

ceinture f

3. Kranz DIAL (Hefekranz):

Kranz

brioche f en couronne

I . schrill [ʃrɪl] ADJ

1. schrill:

schrill Stimme, Ton, Schrei

strident(e)

2. schrill (auffällig):

schrill Typ, Aufmachung, Effekt

tapageur(-euse)

II . schrill [ʃrɪl] ADV

schrill klingen

avoir un son strident

schrill lachen

rire de manière stridente

I . schroff [ʃrɔf] ADJ

1. schroff (steil, abrupt):

schroff

abrupt(e)

2. schroff (barsch):

schroff

sec(sèche)

schroff Haltung, Verhalten

cassant(e)

II . schroff [ʃrɔf] ADV

1. schroff:

schroff abfallen

à pic

2. schroff (barsch):

schroff

sèchement

Schwan <-[e]s, Schwäne> [ʃvaːn, Plː ˈʃvɛːnə] SUBST m

Schwan

cygne m

Idiomes/Tournures:

mein lieber Schwan! fam (Ausdruck des Erstaunens)

eh bien, mon petit ami !

mein lieber Schwan! (Drohung)

ben, mon vieux ! fam

Schank <-, -en> SUBST f A (Tresen)

Schank

comptoir m

Schwang

im Schwange sein

être en vogue

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Plː ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THÉÂTRE:

Schwank

farce f

2. Schwank LIT:

Schwank

fabliau m

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank

facétie f

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

Schrank SUBST

Entrée d'utilisateur

von jdm in die Schranken gewiesen werden idiom

être mis(e) au placard par qn

Schmand SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmand m CULIN

crème aigre f

Schmand m CULIN

crème acidulée f CH

Schmand m CULIN

crème sure f can