Traductions de „bécile“ dans le dictionnaire français » allemand

docile [dɔsil] ADJ

docile

folgsam

docile cheval

lammfromm fam

docile air

sanft

avoir un caractère docile

folgsam sein

I . facile [fasil] ADJ

1. facile (simple):

facile

leicht

être facile pour qn

jdm leichtfallen

être facile à comprendre

leicht zu verstehen sein

c'est facile comme tout

das ist [doch] kinderleicht

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

avoir la larme facile

leicht in Tränen ausbrechen

qn a le travail facile

die Arbeit geht jdm leicht von der Hand

ne pas avoir la vie facile

kein leichtes Leben haben

2. facile péj (sans recherche):

facile plaisanterie

billig

facile rime

flach

facile rime

platt

facile argumentation

oberflächlich

c'est un peu facile!

da machst du es dir/er es sich/... ein bisschen leicht!

3. facile (conciliant):

facile

verträglich

facile

umgänglich

facile enfant

fügsam

avoir un caractère facile

ein verträglicher [o. umgänglicher] Mensch sein

4. facile vieilli (légère):

facile femme

leicht zu verführen

facile fille

leicht

Idiomes/Tournures:

[c'est] plus facile à dire qu'à faire !

[das ist] leichter gesagt als getan!

II . facile [fasil] ADV fam

1. facile (sans difficulté):

facile

locker fam

faire qc facile

etw mit links tun fam

2. facile (au moins):

facile

gut und gerne fam

Sicile [sisil] SUBST f

la Sicile

Sizilien nt

becquée [beke] SUBST f

donner la becquée à qn

jdn füttern

becquet [bekɛ] SUBST m

becquet d'une voiture

Spoiler m

gracile [gʀasil] ADJ littér

gracile

grazil sout

gracile

zierlich

concile [kɔ͂sil] SUBST m

concile

Konzil nt

bêche [bɛʃ] SUBST f

bêche

Spaten m

bécane [bekan] SUBST f fam

1. bécane (bicyclette):

bécane

[Fahr]rad nt

bécane

Drahtesel m fam

2. bécane (moto):

bécane

Maschine f fam

3. bécane (machine, ordinateur):

bécane

Kiste f fam

becter [bɛkte] VERBE trans fam

becter

futtern fam

agile [aʒil] ADJ

agile geste

geschickt

agile geste

flink

agile doigts

geschickt

agile doigts

gelenkig

agile doigts

beweglich

agile personne

geschickt

agile personne

gewandt

agile personne

agil

avoir un esprit agile

geistig rege sein

asile [azil] SUBST m

1. asile RÉLIG, JUR, POL:

asile

Asyl nt

demander asile à qn/qc

jdn/etw um Asyl bitten

demander asile à qn/qc

bei jdm/etw um Asyl nachsuchen form

demander l'asile politique à qn

jdn um politisches Asyl bitten

donner [ou accorder] l'asile à qn

jdm Asyl gewähren

2. asile (refuge):

asile

Zufluchtsort m

asile

Unterschlupf m

offrir un asile à qn

jdm Unterschlupf gewähren

trouver un asile provisoire

vorübergehend Unterschlupf finden

3. asile vieilli:

asile (maison de retraite)

Altersheim nt

asile (clinique psychiatrique)

Irrenanstalt f fam

Idiomes/Tournures:

être bon(ne) pour l'asile fam

reif für die Irrenanstalt sein fam

II . asile [azil]

asile de nuit

Nachtasyl nt

I . exilé(e) [ɛgzile] ADJ

1. exilé (expatrié):

exilé(e)

emigriert

exilé(e) (chassé)

ausgebürgert

exilé(e) (banni)

verbannt

2. exilé (retiré):

exilé(e)

zurückgezogen

exilé(e)

isoliert

II . exilé(e) [ɛgzile] SUBST m(f)

exilé(e)

Emigrant(in) m (f)

exilé(e)

Exilant(in) m (f)

exilé(e) (banni)

Verbannte(r) f(m)

exilé politique

politischer Flüchtling

huile [ɥil] SUBST f

1. huile (aliment, extrait):

huile

Öl nt

huile d'olive/de tournesol

Oliven-/Sonnenblumenöl

huile de lin

Leinöl

huile alimentaire/à salade

Speise-/Salatöl

huile essentielle de camomille

Kamillenöl

huile végétale

Pflanzenöl

huile vierge

kaltgepresstes Öl

huile pour friture

Frittieröl

cuisiner à l'huile

in/mit Öl braten

extraction d'huile

Ölgewinnung f

2. huile (hydrocarbure):

huile

[Motor]öl nt

élimination des huiles de vidange

Altölbeseitigung f

quel type d'huile moteur utilisez-vous ?

welche Ölsorte verwenden Sie?

3. huile (produit de beauté):

huile solaire

Sonnenöl nt

4. huile ARTS (peinture à l'huile):

une huile

ein Ölgemälde

peint(e) à l'huile

in Öl gemalt

5. huile fam (notabilité):

huile

hohes Tier fam

les huiles

die Honoratioren

Idiomes/Tournures:

jeter de l'huile sur le feu

Öl ins Feuer gießen

les saintes huiles

geweihtes Öl

II . huile [ɥil]

huile de bain

Ölbad nt

huile de coco

Kokosöl nt

huile de coude fam

Mumm m fam

huile de foie de morue

Lebertran m

huile de graissage

Schmieröl nt

huile de paraffine

Paraffinöl nt

huile de table

Tafelöl nt

toile [twal] SUBST f

1. toile:

toile (tissu)

Stoff m

toile (pièce de tissu)

Tuch nt

toile plastifiée

Kunststofffolie f

toile de jute

Jutestoff

toile de soie/de laine

Seiden-/Wollgewebe nt

toile à matelas

Stoff für Matratzen

toile à voile

Segeltuch

toile de parachute

Ballonseide f

2. toile (lin):

toile

Leinen nt

de [ou en] toile

leinen

de [ou en] toile

aus Leinen

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche f /-tuch nt

pleine toile reliure

ganzleinen

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

3. toile ARTS:

toile

Gemälde nt

4. toile MAR:

toile

Segel Pl

5. toile SPORT:

toile fam

Patzer m fam

6. toile fam (film):

se payer une toile [ou se faire une toile]

ins Kino gehen

7. toile INFOR:

toile

Netz nt

sur la toile

im Netz

toile d'araignée mondiale

World Wide Web nt

Idiomes/Tournures:

tisser sa toile

seine Fäden ziehen

II . toile [twal]

toile d'araignée

Spinnennetz nt

toile d'araignée

Spinnwebe f

toile de fond

Hintergrund m

toile de maître

großer Meister

toile de tente

Zelt nt

toile de tente MILIT

Zeltbahn f

tuile [tɥil] SUBST f

1. tuile:

tuile d'un toit

[Dach]ziegel m

tuile creuse/faîtière/plate

Hohl-/First-/Flachziegel

tuile d'argile [ou de terre cuite]

Tonziegel

2. tuile fam (événement fâcheux):

tuile

unangenehme Überraschung

il m'est arrivé une tuile

da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert fam

3. tuile CULIN:

tuile

Teegebäck nt (Mandel- oder Schokoladengebäck in Form gewölbter Ziegel)

I . utile [ytil] ADJ

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile TEC:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] SUBST m

utile

Nützliche(s) nt

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

voile¹ [vwal] SUBST m

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane

Schleier m

prendre le voile RÉLIG

den Schleier nehmen sout

prendre le voile RÉLIG

Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

Tuch nt

3. voile (léger écran):

voile

Schleier m

voile de brume

Dunstschleier

4. voile fig:

voile de l'oubli, de mystère

Schleier m

5. voile PHOTO:

voile

Schleier m

6. voile MÉD:

voile

Schatten m

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

7. voile ANAT:

voile du palais

Gaumensegel nt

voile du palais

Velum nt spéc

8. voile BOT:

voile d'un champignon

Schleier m

Idiomes/Tournures:

déchirer le voile

es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise

unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat

unter Wahrung der Anonymität

décile SUBST

Entrée d'utilisateur

décile m MATH spéc

Dezil nt spéc