Traductions de „molesse“ dans le dictionnaire français » allemand

mollesse [mɔlɛs] SUBST f

1. mollesse (indolence):

mollesse

Trägheit f

mollesse

Schwerfälligkeit f

2. mollesse (laxisme):

mollesse

Laxheit f

3. mollesse (douceur):

mollesse d'un matelas, des contours, traits

Weichheit f

mollesse d'une poignée de main

Schlaffheit f

molasse [mɔlas] SUBST f GÉOL

molasse

Molasse f

molosse [mɔlɔs] SUBST m

molosse

großer Wachhund

molette [mɔlɛt] SUBST f

1. molette (outil):

molette

Roulett nt

2. molette (pièce d'un mécanisme):

molette

Rändelrad nt

3. molette (roue de l'éperon):

molette

Spornrad nt

mousse¹ [mus] SUBST m

mousse

Schiffsjunge m

messe [mɛs] SUBST f

1. messe:

messe

Messe f

messe

Gottesdienst m

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht f

2. messe MUS:

messe

Messe f

Idiomes/Tournures:

messe basse péj (conciliabule)

Getuschel nt fam

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln fam

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette f

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse f

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

moleté(e) [mɔl(ə)te] ADJ

moleté(e)

geriffelt

I . blessé(e) [blese] ADJ

1. blessé:

blessé(e)

verletzt

blessé(e) soldat

verwundet

blessé(e) à la tête/à la jambe

am Kopf/am Bein verletzt [o. verwundet]

2. blessé (offensé):

blessé(e)

verletzt

blessé(e)

gekränkt

être blessé(e) dans son orgueil/amour-propre

in seinem Stolz/Selbstwertgefühl verletzt [o. gekränkt] sein

II . blessé(e) [blese] SUBST m(f)

blessé(e)

Verletzte(r) f(m)

blessé(e) MILIT

Verwundete(r) f(m)

grand blessé, blessé grave

Schwerverletzte(r) f(m)

grand blessé, blessé grave MILIT

Schwerverwundete(r) f(m)

blessé léger

Leichtverletzte(r) f(m)

blessé léger MILIT

Leichtverwundete(r) f(m)

III . blessé(e) [blese]

blessé(e) de guerre

Kriegsbeschädigte(r) f(m)

blessé(e) de guerre

Kriegsversehrte(r) f(m)

molaire¹ [mɔlɛʀ] SUBST f ANAT

molaire

Backenzahn m

Hesse [ˊɛs] SUBST f

la Hesse

Hessen nt

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

fesse [fɛs] SUBST f

fesse

Hinterbacke f

les fesses

das Gesäß

les fesses

der Popo fam

fesses de bébé

Kinderpopo fam

Idiomes/Tournures:

avoir qn aux fesses fam

jdn auf dem Hals haben

serrer les fesses fam

Bammel haben fam

gesse [ʒɛs] SUBST f BOT

gesse

Platterbse f

ânesse [ɑnɛs] SUBST f

ânesse

Eselin f

lait d'ânesse

Eselsmilch f

déesse [deɛs] SUBST f MYTH

déesse

Göttin f

déesse protectrice

Schutzgöttin

la déesse [de la] Liberté/Raison

die Göttin der Freiheit/Vernunft

vesse SUBST

Entrée d'utilisateur

vesse (gaz intestinal malodorant qui sort de l'anus sans bruit) f ANAT vieilli

Furz (lautlos) m fam!