français » allemand

Traductions de „termine“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . terminer [tɛʀmine] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. terminer (être le dernier élément de):

terminer
abschließen

II . terminer [tɛʀmine] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. terminer (terminer son travail) personne:

terminer
Feierabend machen

III . terminer [tɛʀmine] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison
allemand » français

Termin <-s, -e> [tɛrˈmiːn] SUBST m

3. Termin (Verhandlungstermin):

Termin
audience f

Expressions couramment utilisées avec termine

avoir terminé de faire l'exercice
mit der Übung fertig sein
[en] avoir terminé avec qc
mit etw fertig sein
le service est assuré jusqu'à.../est terminé
≈ die Küche ist bis ... geöffnet/ist geschlossen
avoir terminé la vaisselle/le ménage
mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein
bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé
lange/kurz bevor er fertig war
cela s'est terminé par un bombardement de projectiles
es flogen Wurfgeschosse durch die Gegend
il n'aura jamais terminé, à fortiori si vous ...
er wird nie zum Ende kommen, vor allem [o. und erst recht nicht] , wenn Sie ...
on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons
zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen
il a terminé et, qui mieux est, en un temps record !
er ist fertig - und noch dazu in Rekordzeit!
coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres
die Termine miteinander abstimmen
être tributaire de dates fixes
an feste Termine gebunden sein
mes rendez-vous m'obligent à me dépêcher
meine Termine drängen mich zur Eile
dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais
Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten
quand tu en auras terminé, ...
wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...
jeune mf ayant terminé sa scolarité
Schulabgänger(in)
le projet de nouvelle loi est terminé
das neue Gesetz ist im Entwurf fertig
l'année qui se termine/vient de se terminer
das alte Jahr (das zu Ende gehende/gegangene Jahr)
terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine
etw innerhalb einer Woche erledigen/erledigt haben
terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine
etw innert einer Woche erledigen/erledigt haben
la soirée se termine en beauté avec qc
etw ist eine schöne Abrundung des Abends

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le premier kilomètre est particulièrement irrégulier puisque raide au départ, il se termine par un replat plus haut.
fr.wikipedia.org
Ici, la partie supérieure est plate, comme à la période romane, et se termine par un court glacis formant larmier.
fr.wikipedia.org
Lorsque le frisbee termine sa course au sol, à la suite d'un lob par exemple, le dernier lanceur marque deux points.
fr.wikipedia.org
En championnat, le club vit une année difficile et termine seizième avec seulement deux points d'avance sur le premier relégable.
fr.wikipedia.org
Ayant lancé son tout premier one man show éponyme en janvier 2015, sa tournée de 2018 se termine avec 60 000 billets vendus.
fr.wikipedia.org
Cette révolution s'est soldée par un fiasco et se termine tragiquement par une répression massive de la population suspecte de soutenir les instigateurs du complot.
fr.wikipedia.org
Ainsi se termine son récit, avec l'assurance sibylline qu'il « ne perçoit pas l'ombre d'une autre séparation ».
fr.wikipedia.org
Il échoue cependant à maintenir le club, qui termine quinzième et avant-dernier, et s'en va à la fin du mois de mai 2017.
fr.wikipedia.org
Le concert se termine par un florilège d'airs et de chansons de ducasse.
fr.wikipedia.org
Cette conduite forcée de 3 m de diamètre et de 55 m de long, se termine avec un colmatage de pierres.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires