DUNCES - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ADJ

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel

dark

dunkel sein/werden

to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel

dark

dunkles Brot

brown bread

ein Dunkles, bitte!

≈ a dark beer, please!

ein Dunkles, bitte!

≈ a [pint/half of] bitter, please! GB

3. dunkel (tief):

dunkel

deep

4. dunkel (unklar):

dunkel

vague

5. dunkel péj (zwielichtig):

dunkel

shady

ein dunkles Kapitel der Geschichte

a dark chapter in history

Idiomes/Tournures:

im Dunkeln ist gut munkeln prov

the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen

to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen

to remain to be seen

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ADV

dunkel

darkly

I. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] VERBE intr impers

1. dunkeln +haben sout (Abend werden):

dunkeln

to grow dark

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln

to become darker

dunkeln

to darken

II. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] VERBE trans +haben rare (künstlich nachdunkeln)

etw dunkeln

to darken sth

boun·cen [ˈbaunsn̩] VERBE intr INFOR, E-COMM

bouncen (automatisches Zurücksenden nicht zustellbarer E-Mails)

to bounce

I. dün·gen [ˈdʏŋən] VERBE trans

etw [mit etw dat] düngen

to fertilize sth [with sth]

II. dün·gen [ˈdʏŋən] VERBE intr

1. düngen (mit Dünger versehen):

[mit etw dat] düngen

to fertilize [with sth]

2. düngen (düngende Wirkung haben):

düngen

to fertilize

gut/schlecht düngen

to be a good/poor fertilizer

Dun·kel <-s> [ˈdʊŋkl̩] SUBST nt kein plur sout

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

darkness

das Dunkel der Nacht littér

the darkness of the night littér

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystery

Idiomes/Tournures:

im Dunkel der Vorzeit

in the mists of time [or dim and distant past]

in Dunkel gehüllt sein

to be shrouded in mystery

Präsens

ich	dunkle / dunkele
du	dunkelst
er/sie/es	dunkelt
wir	dunkeln
ihr	dunkelt
sie	dunkeln

Präteritum

ich	dunkelte
du	dunkeltest
er/sie/es	dunkelte
wir	dunkelten
ihr	dunkeltet
sie	dunkelten

Perfekt

ich	habe	gedunkelt
du	hast	gedunkelt
er/sie/es	hat	gedunkelt
wir	haben	gedunkelt
ihr	habt	gedunkelt
sie	haben	gedunkelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedunkelt
du	hattest	gedunkelt
er/sie/es	hatte	gedunkelt
wir	hatten	gedunkelt
ihr	hattet	gedunkelt
sie	hatten	gedunkelt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

6. A Confederacy of Dunces von John Kennedy Toole – 5.415 € Von diesem Gewinner des Pulitzer-Preises wurde ein ungelesenes Exemplar des Erstdrucks der Erstausgabe von 1980 verkauft.

www.abebooks.de

A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole - $ 7,500 An unread copy of the first edition, first printing, of this Pulitzer Prize-winning novel published in 1980 – only 7,500 copies of this printing were produced.

www.abebooks.de