Traductions PONS | Meilleures traductions allemand - anglais en ligne

dans le dictionnaire PONS

I. be·rüh·ren* VERBE trans

1. berühren (Kontakt haben):

jdn/etw berühren

to touch sb/sth

jdn/etw berühren MATH

to be at a tangent to

bitte nicht berühren!

please do not touch!

wo die Felder die Berge berühren

where the fields border on [or meet] the mountains

2. berühren (seelisch bewegen):

jdn [in irgendeiner Weise] berühren

to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]

dieses Lob hat sie angenehm berührt

the praise came as a pleasant surprise to her

das berührt mich überhaupt nicht!

I couldn't care less!

3. berühren (kurz erwähnen):

etw berühren

to touch on [or allude to] sth

ein Thema nicht berühren

to avoid [any] reference to a subject

4. berühren (auf Reise streifen):

etw berühren

to call at [or stop [off]] somewhere

II. be·rüh·ren* VERBE pron

1. berühren (Kontakt haben):

sich acc berühren

to touch

sich acc berühren

to come into contact [with each other] [or [with one another]]

2. berühren (übereinstimmen):

sich acc [in etw dat] berühren

to meet

sich acc [in etw dat] berühren

to converge

in einigen Punkten berühren wir uns

we agree on a couple of points

be·wah·ren* VERBE trans

1. bewahren (schützen):

jdn vor jdm/etw bewahren

to save [or protect] sb from sb/sth

vor etw dat bewahrt bleiben

to be spared sth

jdn davor bewahren, etw zu tun

to save sb from doing sth

davor bewahrt bleiben, etw zu tun

to be spared having to do sth

2. bewahren sout (aufheben):

etw [für jdn] bewahren

to keep sth [for sb]

bewahre bitte dieses Schmuckstück [für mich] in deinem Safe

please keep [or look after] this piece of jewellery [for me] in your safe

3. bewahren (erhalten, behalten):

[sich dat] etw bewahren

to keep sth

den guten Ruf bewahren

to protect [or guard] one's good reputation

Idiomes/Tournures:

das Gesicht bewahren

to save face

Gott bewahre! fam

[good] Lord [or heavens] no!

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> SUBST nt

Stillschweigen

silence no art, no plur

jdn [in etw dat] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] form

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or form maintain silence] about sb/sth

be·wäh·ren* VERBE pron

sich acc bewähren

to prove itself [or its worth]

unsere Freundschaft hat sich bewährt

our friendship has stood the test of time

im Dauertest hat sich das neue Auto glänzend bewährt

the new car had excellent performance in the endurance test

sich acc [als jd/in etw dat] bewähren

to prove oneself [as sth/in sth]

Präsens

ich	berühre
du	berührst
er/sie/es	berührt
wir	berühren
ihr	berührt
sie	berühren

Präteritum

ich	berührte
du	berührtest
er/sie/es	berührte
wir	berührten
ihr	berührtet
sie	berührten

Perfekt

ich	habe	berührt
du	hast	berührt
er/sie/es	hat	berührt
wir	haben	berührt
ihr	habt	berührt
sie	haben	berührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berührt
du	hattest	berührt
er/sie/es	hatte	berührt
wir	hatten	berührt
ihr	hattet	berührt
sie	hatten	berührt