Traductions de „eingeschossen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ein|schie·ßen irrég VERBE trans +haben

1. einschießen (zerschießen):

etw [mit etw dat] einschießen

to shoot sth to pieces [with sth]

eine Tür mit einem Revolver einschießen

to shoot down a door sép

die Schaufensterscheibe mit dem Ball einschießen

to kick the football through the shop window

2. einschießen (durch Schießen funktionssicher machen):

etw einschießen Gewehr, Pistole etc.

to test sth

3. einschießen (zwischendurch einheften):

etw einschießen

to insert sth

II . ein|schie·ßen irrég VERBE pron +haben

1. einschießen (durch Schießen treffsicher werden):

sich acc einschießen

to practise [or Am -ce]

sich acc auf jdn/etw einschießen

to get [or find] the range of sb/sth

2. einschießen (sich jdn als Ziel wählen):

sich acc auf jdn/etw einschießen

to get/have sb/sth in one's sights

die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen

the press had the corrupt politician in their sights

III . ein|schie·ßen irrég VERBE intr

1. einschießen +haben (ins Tor schießen):

zu etw dat einschießen

to make the score sth

zu etw dat einschießen

to bring the score to sth

er schoss zum 3:0 ein

he made the score 3:0

2. einschießen +sein MÉD:

[in etw acc] einschießen

to flow into sth

3. einschießen +sein (hineinströmen):

in etw acc einschießen

to pour [or shoot] into sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen

the press had the corrupt politician in their sights

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gase werden im Brenner so schnell eingeschossen, dass die Flammen weggeblasen werden und sich keine stabile Flammenfront ausbilden kann.

de.wikipedia.org

Diese Annahme kommt vor allem daher, dass die meisten Kalaschnikow-Modelle nicht fabrikmäßig eingeschossen werden.

de.wikipedia.org

Batterien lässt sich adaptieren, ohne dass der Restlichtverstärker auf die Waffe eingeschossen werden muss.

de.wikipedia.org