Traductions de „einrücken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ein|rü·cken VERBE intr +sein

1. einrücken MILIT:

[in etw acc] einrücken

to march [into sth]

[in etw acc] einrücken

to enter [sth]

Panzer rückten in die Hauptstadt ein

tanks moved into [or entered] the capital

etw einrücken lassen Truppen

to send sth

2. einrücken (zurückkehren):

[wieder] [in etw acc] einrücken

to move [back] [to [or into] somewhere]

die Feuerwehr rückte wieder ein

the fire brigade returned to base

3. einrücken (eingezogen werden):

[zu etw dat] einrücken

to join up [to sth]

[zu etw dat] einrücken

to enlist [in sth]

zum Militär einrücken

to join the services [or GB also forces] [or armed forces]

II . ein|rü·cken VERBE trans +haben

1. einrücken (vom Rand entfernen):

etw einrücken

to indent sth

eine Zeile einrücken

to indent a line

2. einrücken ÉDIT:

[jdm] etw einrücken

to print sth [for sb]

[jdm] etw einrücken

to put sth in [for sb]

rücken Sie mir die Anzeige noch mal ein?

could you put the advert in again for me?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Zeile einrücken

to indent a line

zum Militär einrücken

to join the services [or GB also forces] [or armed forces]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Einrücken der französischen Revolutionsarmee wurden die alten Einteilungen aufgehoben.

de.wikipedia.org

An der Nordseite der Kirche, leicht hinter die Flucht des Westportals eingerückt, erhebt sich der zweigeschossige Kirchturm aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die beiden oberen Etagen sind eingerückt und mit großen Balkonfronten modern gestaltet.

de.wikipedia.org

Erst das zweite Einrücken der Franzosen befreite ihn.

de.wikipedia.org

Bei allen Formen hat es sich als sinnvoll herausgestellt, dass die jeweils nächste Generation ein Stück nach rechts eingerückt wird.

de.wikipedia.org

1939 musste er im Zuge der Generalmobilmachung einrücken.

de.wikipedia.org

Sofern in diesen Zeiten jemand interimistisch mit der Führung beauftragt war, wird dieser eingerückt angegeben.

de.wikipedia.org

Die Norm nennt beispielhaft folgende Arten der Hervorhebung: Einrücken, Unterstreichen, Zentrieren, Anführungszeichen, Wechsel der Schriftart, Wechsel der Schriftgröße, Fettschrift, Kursivschrift, Großbuchstaben und Farben.

de.wikipedia.org

Strukturierung zur besseren Lesbarkeit ist nur durch Leerzeichen zwischen Schlüsselwörtern möglich, Einrücken der Zeilen jedoch nur durch Einfügen eines Doppelpunktes am Zeilenanfang.

de.wikipedia.org

Die Einlagesätze der Frühfassung sind im Folgenden eingerückt dargestellt.

de.wikipedia.org