Traductions de „einrücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|rücken VERBE intr +sein

1. einrücken (eindringen):

in ein Land einrücken

wkraczać [perf wkroczyć] do kraju

2. einrücken:

einrücken (eingezogen werden) (Soldat)

zaciągać [perf zaciągnąć] się

zum Militär einrücken

wstępować [perf wstąpić] do wojska

3. einrücken (zurückkehren) (Feuerwehr, Truppen):

[wieder] einrücken

wracać [perf wrócić] do bazy

II . e̱i̱n|rücken VERBE trans

1. einrücken TYPO:

einrücken Absatz

robić [perf z‑] wcięcie

eine Zeile einrücken

zrobić wcięcie w wierszu

2. einrücken TEC:

einrücken

wprzęgać

einrücken

włączać

3. einrücken (veröffentlichen):

einrücken Anzeige

publikować [perf o‑]

einrücken Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

Expressions couramment utilisées avec einrücken

[wieder] einrücken

wracać [perf wrócić] do bazy

in ein Land einrücken

wkraczać [perf wkroczyć] do kraju

eine Zeile einrücken

zrobić wcięcie w wierszu

zum Militär einrücken

wstępować [perf wstąpić] do wojska

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn ein Klosterplatz durch Abgang frei wurde, durfte nach der Einschreibeliste das nächste Fräulein einrücken.

de.wikipedia.org

Die Einlagesätze der Frühfassung sind im Folgenden eingerückt dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sind in die Halle eingerückt und an den Ecken mit korinthischen Ziersäulen verstärkt.

de.wikipedia.org

In diesem Abschnitt ist jeweils die Ethnie vorangestellt; die bekannten Objekte dieser Ethnien sind darunter eingerückt.

de.wikipedia.org

Strukturierung zur besseren Lesbarkeit ist nur durch Leerzeichen zwischen Schlüsselwörtern möglich, Einrücken der Zeilen jedoch nur durch Einfügen eines Doppelpunktes am Zeilenanfang.

de.wikipedia.org

Zu Schnittbeginn wurde durch den Bediener eine mechanische Kupplung eingerückt.

de.wikipedia.org

An der Nordseite der Kirche, leicht hinter die Flucht des Westportals eingerückt, erhebt sich der zweigeschossige Kirchturm aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der im Grundriss quadratische Westturm ist halb in das Langhaus eingerückt und aus einem quadratischen Unterbau durch Eckstreben ins Achteck übergeleitet.

de.wikipedia.org

Das vierte Obergeschoss ist teilweise eingerückt, sodass eine Eckenbetonung entsteht.

de.wikipedia.org

Bei allen Formen hat es sich als sinnvoll herausgestellt, dass die jeweils nächste Generation ein Stück nach rechts eingerückt wird.

de.wikipedia.org