Traductions de „für alle“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

alle für einen und einer für alle

all for one and one for all

einer für alle, alle für einen prov

all for one and one for all prov

Ehe für alle (Ehe auch für gleichgeschlechtliche Paare) fam

same-sex marriage

für alle Zeiten

for ever

ein für alle Mal[e]

once and for all

gleiches Recht für alle

equal rights plur for all

ein für alle Mal fig

once and for all

für alle Zeiten

for all time littér

gleiches Recht für alle!

equal rights for all!

eine Runde für alle!

a round [of drinks] for everyone!

für alle Fälle

just in case

für alle Eventualitäten gerüstet sein

to be ready for all eventualities

letzter Aufruf für alle Passagiere

last call for all passengers

jdn für alle Zeiten prägen

to leave its/their indelible mark [on sb]

alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet

all recipes are [calculated] for four persons

ich wollte das für alle Zeiten klarstellen

I wanted to make that clear once and for all

für alle Eventualitäten ist bestens vorgesorgt

we are ready for all eventualities

er konnte alle für seinen Plan begeistern

he managed to win everybody [over] to his plan

es muss für uns alle ausreichen

it will have to do for us all