Traductions de „stegene“ dans le dictionnaire allemand » danois

steigen VERBE intr +sein

steigen

stige (hinauf, op; hinab ned)

steigen (klettern)

klatre (auf akk op i)

steigen (geschehen) ugs

gå for sig

aufs Pferd steigen

stige til hest

zu Kopf steigen

stige til hovedet

vom Pferd steigen

stå af hesten

stehen <sein> VERBE intr

stehen

stå

stehen (stillstehen, z. B. Uhr, Verkehr)

være gået i stå

stehen (sich befinden)

være

stehen (passen)

klæde

stehen für

indestå for

jemandem teuer zu stehen kommen

komme én dyrt at stå

es steht zu hoffen

man må håbe (det)

jemandem Rede und Antwort stehen

stå én til ansvar

wie steht es?

hvordan går det (mit, dat um akk med)

wie steht es?

?

sich gut (schlecht) stehen

stå sig godt (dårligt) (mit dat med)

zum Stehen bringen

standse

stehen bleiben

blive stående, standse

stehen bleiben (Motor, Uhr)

gå i stå, stå

stehen lassen

lade stå

Steven SUBST m

Steven

stævn

steifen

steifen

gøre stiv

steifen (Wäsche)

stive

steifen (stützen)

afstive

stechen VERBE transintr (u Insekten)

stechen

stikke a. fig

I . stecken VERBE trans

stecken

stikke, putte, sætte

stecken (pflanzen)

plante

II . stecken VERBE intr (a. L)

stecken

befinde sig, være (gemt), sidde (fast)

wo stecken Sie denn?

hvor er De henne?

was steckt dahinter?

hvad stikker der under?

stecken bleiben

blive siddende

stecken bleiben (mit dem Auto)

køre fast a. fig

stecken lassen

lade sidde (i)

stehlen

stehlen

stjæle

das kann mir gestohlen bleiben!

det er jeg revnende ligeglad med!

sich stehlen

liste sig (aus dem Hause ud af huset)

stellen VERBE trans

stellen

stille, sætte

stellen (Uhr)

indstille

stellen (verhaften)

anholde

stellen (Antrag)

indsende

in Rechnung stellen

føre i regnskab

jemandem ein Bein stellen

spænde ben for én

einen Bürgen stellen

stille kaution

etwas in Frage stellen

drage noget i tvivl

gut gestellt sein

være godt stillet

auf sich selbst gestellt

henvist til sig selv

sich stellen

indfinde sig, møde

sich der Polizei stellen

melde sig (selv) hos politiet

es stellt sich die Frage

det spørgsmål opstår

sich stellen zu (meinen)

stille sig til

sich mit jemandem gut stellen

blive gode venner med én

sich stellen als ob …

lade som om, anstille sig

stelzen <-t> VERBE intr

stelzen

gå på stylter

stelzen

stylte afsted

stelzen (feierlich gehen)

skridte

stemmen

stemmen

stemme

sich stemmen gegen akk

stemme sig mod

sich stemmen gegen akk fig

stritte imod, modsætte sig

I . steppen VERBE trans

steppen

stikke

II . steppen VERBE intr (tanzen)

steppen

steppe

sterben VERBE intr +sein

sterben

dø (an einer Krankheit, af en sygdom; vor Hunger af sult)