Traductions de „Ez“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fez <-es, ohne pl > [fe:ts] SUBST m fam (Spaß)

Fez

jarana f

wir haben viel Fez gemacht

nos lo hemos pasado en grande

Kiez <-es, -e> [ki:ts] SUBST m

1. Kiez allmd Nord (Stadtteil):

Kiez

barrio m

2. Kiez fam (Rotlichtviertel):

Kiez

barrio m rojo

miez [mi:ts] INTERJ

miez

¡michino!

miez

¡michina!

Geiz <-es, ohne pl > [gaɪts] SUBST m

Geiz

avaricia f

Geiz

tacañería f

Terz² SUBST m

Terz machen fam

armar escándalo

Pelz <-es, -e> [pɛlts] SUBST m

Pelz

piel f

jdm (mit etw) auf den Pelz rücken fam

asediar a alguien (con algo)

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen fam

pegarle un tiro a alguien/a un animal

Herz² <-ens, -> SUBST nt (Kartenspiel)

Herz

corazones m pl

Herz

≈ copas f pl

Herz ist Trumpf

pinta en copas

Lenz <-es, -e> [lɛnts] SUBST m

1. Lenz langage poétique (Frühling):

Lenz

primavera f

2. Lenz hum (Lebensjahr):

sie zählt siebzehn Lenze

una muchacha de diecisiete abriles

sich dat einen schönen Lenz machen fam péj

no dar palo (al agua)

Nerz <-es, -e> [nɛrts] SUBST m ZOOL

Nerz

visón m

Netz <-es, -e> [nɛts] SUBST nt

1. Netz a. SPORT:

Netz (Fischernetz, Straßennetz, Stromnetz)

red f

Netz (Haarnetz)

redecilla f

Netz (Gepäcknetz)

rejilla f

das soziale Netz

la red social

der Fußball ging ins Netz

el balón entró en la portería

ein Atomkraftwerk geht ans Netz

una central nuclear está conectada a la red (eléctrica)

jdm ins Netz gehen

caer en las redes de alguien

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen fig

ha tendido [o echado] sus redes por todas partes

2. Netz INFOR:

Netz

red f

lokales Netz

red local

neuronales Netz

red neuronal

Netz ein/aus

red conectada/desconectada

3. Netz (Spinnennetz):

Netz

telaraña f

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST m

1. Reiz (physiologisch):

Reiz

estímulo m

2. Reiz (Verlockung):

Reiz

atractivo m

der Reiz des Neuen

el atractivo de lo nuevo

einen Reiz auf jdn ausüben

fascinar a alguien

seinen Reiz verlieren

perder su atractivo

das erhöht für ihn nur den Reiz der Gefahr

eso solo hace el peligro más atractivo ante sus ojos

3. Reiz (Schönheit):

Reiz

encanto m

Beiz <-, -en> SUBST f CH, allmd Sud fam (Kneipe)

Beiz

tasca f

Beiz

taberna f