Traductions de „fürchten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fürchten [ˈfʏrçtən] VERBE intr (sich sorgen)

fürchten um/für

temer por

ich fürchte um sein Leben

temo por su vida

zum Fürchten aussehen

tener un aspecto espantoso

jdn das Fürchten lehren

amedrentar a alguien

II . fürchten [ˈfʏrçtən] VERBE trans

fürchten

temer

fürchten

tener miedo a/de

ich fürchte, dass ... (befürchte)

temo que... +subj

ich fürchte ihn nicht

no le tengo miedo

weder Tod noch Teufel fürchten

no temer a nada

III . fürchten [ˈfʏrçtən] VERBE pron

fürchten sich fürchten:

sich fürchten vor

tener miedo a/de

sich fürchten

corcovear Mex

ich fürchte mich nicht vor ihm

no le tengo miedo

er fürchtet sich bei Gewitter

le asusta la tormenta

Expressions couramment utilisées avec fürchten

jdn das Fürchten lehren

amedrentar a alguien

zum Fürchten aussehen

tener un aspecto espantoso

weder Tod noch Teufel fürchten

no temer a nada

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

temer a/huir de alguien como la peste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das wurde aber nicht in die Tat umgesetzt, da seine Mutter die Seereise fürchtete: "Wasser hat keine Balken".

de.wikipedia.org

Nach Umfragen fürchten viele Aktionäre von Aktiengesellschaften solche Aufkäufe und damit verbundene Einflussverluste.

de.wikipedia.org

Wer sie für ungläubig erkläre oder an ihrer Rechtgläubigkeit zweifele, für den müsse man um seine Religion fürchten.

de.wikipedia.org

Da Frauen nicht mehr im selben Umfange wie früher auf Partnerschaften angewiesen sind, sehen Männer sich mit höheren Risiken konfrontiert, fürchten etwa Scheidungskosten und Kindesunterhalt.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Unsicherheit und Irreversibilität müssen Unternehmen die negativen Konsequenzen von Investitionsentscheidungen fürchten.

de.wikipedia.org

Er will als Repressalie die Fabrik zeitweise schließen, weil er die nächste Forderung der Arbeiter fürchtet.

de.wikipedia.org

Nachdem auch die Lennisters von der Bedrohung durch die Untoten jenseits der Mauer wissen, vor der sich alle Seiten fürchten, wird eine vorübergehende Waffenruhe vereinbart.

de.wikipedia.org

Der Tod ist weniger zu fürchten als das Leben.

de.wikipedia.org

Er wendet sich an unterschiedliche offizielle Stellen, weil er um den Bestand des Imperiums fürchtet.

de.wikipedia.org

Sie haben keinerlei Opposition von dieser Seite zu fürchten.

de.wikipedia.org