Traductions de „Force“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Force majeure <- -, ohne pl > [fɔrs maˈʒœ:r] SUBST f JUR

Force majeure

fuerza f mayor

Traductions de „Force“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . forzar irrég [forˈθar] VERBE trans

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MILIT:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar irrég [forˈθarse] VERBE pron forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

Expressions couramment utilisées avec Force

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Funktion arbeitete er auch am Eurofighter-Programm mit und war Vertreter beim NATO Airborne Early Warning & Control Force Command (NAEW).

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung aus der Air Force begann Bernero mit Hugh Jefferies zu spielen und erhielt bei der „Memphis Light Gas & Water Company“ eine Anstellung.

de.wikipedia.org

Full Force ist eine US-amerikanische Musikgruppe, die 1979 in Brooklyn gegründet wurde und musikalisch im R&B, Freestyle und Contemporary R&B beheimatet ist.

de.wikipedia.org

Zu den Hauptattraktionen gehören der Spinning Coaster Winja’s Fear & Winja’s Force und der Paratower Tittle Tattle Tree.

de.wikipedia.org

1996 wurde Kathryn zum Brigadier General befördert und stellvertretender Kommandeur der US Army & Air Force Exchange Service (USAAFES).

de.wikipedia.org

Das NATO Airborne Early Warning & Control Force Command (NAEW&C Force Command, kurz: Force Command) ist ein militärisches Hauptquartier der NATO zur Führung der NATO-AWACS-Frühwarnflotte.

de.wikipedia.org

Brown verließ die NASA und Air Force im Juli 1993 und ging zur General Research Corporation (heute AT&T) nach Dayton (Ohio).

de.wikipedia.org

Die Royal Australian und die britische Royal Air Force verwenden für die Boeing 737 AEW&C die Bezeichnung Wedgetail, benannt nach dem australischen Keilschwanzadler.

de.wikipedia.org

Früher zog sich über die gesamte Gipfelregion des Mosisbergs eine militärische Richtfunk&shy;anlage (Radio Relay Site) der US Air Force.

de.wikipedia.org

1993 verließ er das Revier und wechselte zur Anti-Korruptions-Task-Force.

de.wikipedia.org