Traductions de „Freiwache“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Freifläche <-, -n> SUBST f

Freifläche

superficie f libre

Freikirche <-, -n> SUBST f RÉLIG

Freikirche

Iglesia f libre (iglesia protestante independiente del Estado o del land)

Polizeiwache <-, -n> SUBST f

Polizeiwache

comisaría f (de policía)

frei|sprechen

freisprechen irrég VERBE trans JUR:

freisprechen

absolver, declarar inocente

er wurde wegen erwiesener Unschuld freigesprochen

fue absuelto después de haber probado su inocencia

freimachen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich freimachen (sich entblößen) pron

desvestirse pron

den Oberkörper frei machen [o freimachen] ex

quitarse la parte de arriba

den Unterkörper frei machen [o freimachen] ex

quitarse la parte de abajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seeleute, die keinen (Anker-)Wachdienst haben, gehören der Freiwache an (sie haben keine Aufgaben und können sich ausruhen – „Bauernnacht“).

de.wikipedia.org

Ein Funkoffizier auf einem Handelsschiff hatte in neuerer Zeit acht Stunden Dienst in einem zwei Stunden Wache, zwei Stunden Freiwache System, bis acht Stunden abgeleistet waren.

de.wikipedia.org

Auf Schiffen und Bohrinseln sind kürzere Arbeitsabschnitte üblich: vier Stunden Wache, acht Stunden Freiwache; siehe auch Glasenuhr, Hundswache.

de.wikipedia.org

Im zweiten Obergeschoss befand sich der mit großen Panoramafenstern ausgestattete Beobachtungsstand („Freiwache“) mit einer Schalttafel der Überwachungsanlage.

de.wikipedia.org

Vierundzwanzig Stunden bestanden folglich aus acht Stunden Arbeit und sechzehn Stunden Freiwache.

de.wikipedia.org

Ein Funkoffizier auf einem Handelsschiff hatte acht Stunden Dienst in einem zwei Stunden Wache/zwei Stunden Freiwache System, bis acht Stunden abgeleistet waren.

de.wikipedia.org

In den Freiwachen und in der Zeit einer Abwesenheit vom Funkraum lief das Autoalarmgerät.

de.wikipedia.org

Als Freiwache werden zum anderen auch die Besatzungsmitglieder bezeichnet, die zu einem bestimmten Zeitpunkt diese freie Zeit („Freiwache“) haben.

de.wikipedia.org

24 Stunden bestanden folglich aus 8 Stunden Arbeit und 16 Stunden Freiwache.

de.wikipedia.org

Nach vier Stunden Wache folgen acht Stunden Freiwache.

de.wikipedia.org