GEISTERN - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

geistern VERBE intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durch etw geistern

deambular por algo

durch etw geistern

rondar por algo

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño

2. geistern (spuken):

durch etw geistern

rondar por algo

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

la película no deja de rondarme por la cabeza

Geist¹ <-(e)s, -er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist (Denker):

Geist

espíritu m

2. Geist (Gespenst):

Geist

fantasma m

Geist

espíritu m

Geist

azoro m AmLat

Geist

celaje m AmC, And, Ant

von allen guten Geistern verlassen sein fam

perder la cabeza

von allen guten Geistern verlassen sein fam

hacer algo sin pies ni cabeza

Geist² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Geist (Verstand):

Geist

mente f

etw im Geiste vor sich dat sehen

imaginarse algo vivamente

2. Geist:

Geist (Scharfsinn)

espíritu m

Geist (Witz)

gracia f

3. Geist (Seele):

Geist

espíritu m

der Heilige Geist

el Espíritu Santo

den Geist aufgeben fam

estropearse

den Geist aufgeben fam

chingarse AmLat

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben fam

mi viejo coche ya no tira más

4. Geist (Gesinnung):

Geist

espíritu m

Entrée OpenDict

Geist SUBST

den Geist aufgeben (sterben) idiom

morirse

den Geist aufgeben (sterben) idiom

entregar la cuchara fam

Entrée OpenDict

Geist SUBST

den Geist aufgeben idiom

pasar a mejor vida

Präsens

ich	geistere
du	geisterst
er/sie/es	geistert
wir	geistern
ihr	geistert
sie	geistern

Präteritum

ich	geisterte
du	geistertest
er/sie/es	geisterte
wir	geisterten
ihr	geistertet
sie	geisterten

Perfekt

ich	bin	gegeistert
du	bist	gegeistert
er/sie/es	ist	gegeistert
wir	sind	gegeistert
ihr	seid	gegeistert
sie	sind	gegeistert

Plusquamperfekt

ich	war	gegeistert
du	warst	gegeistert
er/sie/es	war	gegeistert
wir	waren	gegeistert
ihr	wart	gegeistert
sie	waren	gegeistert