Traductions de „Gnadenlosigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Sittenlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Sittenlosigkeit

inmoralidad f

Ideenlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ideenlosigkeit (Mensch)

falta f de ideas

Ideenlosigkeit (Konzeption)

falta f de originalidad

pfiffige Einfälle darf man bei ihrer Ideenlosigkeit nicht erwarten

no esperes de ella ideas fantásticas con la poca inventiva que tiene

Planlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Planlosigkeit

falta f de método [o de sistema]

Gedankenlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Gedankenlosigkeit (Unüberlegtheit):

Gedankenlosigkeit

irreflexión f

2. Gedankenlosigkeit (Zerstreutheit):

Gedankenlosigkeit

distracción f

Grenzenlosigkeit <-, ohne Pl> SUBST f

1. Grenzenlosigkeit (ungeheure Weite):

Grenzenlosigkeit

inmensidad f

die Grenzenlosigkeit der Pampa ist unfassbar

la inmensidad [o vastedad] de la pampa es increíble

2. Grenzenlosigkeit:

Grenzenlosigkeit (Maßlosigkeit: Dummheit)

grandiosidad f

Grenzenlosigkeit (Vertrauen, Verachtung)

desmesura f

dies ist nur durch die Grenzenlosigkeit ihrer Naivität zu erklären

esto solo se puede explicar por su enorme ingenuidad

Sinnlosigkeit² <-, -en> SUBST f (Handlung)

Sinnlosigkeit

insensatez f

Sinnlosigkeit

disparate m

Bedenkenlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Bedenkenlosigkeit (Unüberlegtheit):

Bedenkenlosigkeit

irreflexión f

2. Bedenkenlosigkeit (Skrupellosigkeit):

Bedenkenlosigkeit

falta f de escrúpulos

Gewissenlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Gewissenlosigkeit

falta f de conciencia

gnadenlos ADJ

gnadenlos

sin piedad

Chancenlosigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Chancenlosigkeit f

falta (f) de oportunidades

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Hauptgewicht des militärischen Trainings lag auf totaler Gnadenlosigkeit und weitestgehender Ausschaltung des eigenen Selbsterhaltungstriebes.

de.wikipedia.org

Die meisterhafte Vermischung von Themen und Motiven, die Verquickung des Bewussten und Unbewussten, die Gnadenlosigkeit der Darstellungen sollten zur Erneuerung der Literatur beitragen.

de.wikipedia.org

Der chinesische Führer mochte wohl ein Gewaltherrscher sein, immerhin aber hatte er, so glaubte man, das chinesische Volk aus der Gnadenlosigkeit von Hunger und Armut befreit.

de.wikipedia.org

Er lässt sich auch als Unterschied zwischen frei und unfrei, Ausnahme und Regel oder Gnade und Gnadenlosigkeit verstehen.

de.wikipedia.org