Traductions de „Originalfunktion“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Originalton <-(e)s, -töne> SUBST m

1. Originalton CINÉ:

Originalton

versión f original

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

palabras f pl literales

das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars

yo no dije eso, (sino que) lo dijo Lars literalmente

Exponentialfunktion <-, -en> SUBST f

Exponentialfunktion

función f exponencial

originalgetreu ADJ

originalgetreu

idéntico al original

Fehlfunktion <-, -en> SUBST f TEC

Fehlfunktion

mal funcionamiento m

Originalfassung <-, -en> SUBST f

Originalfassung

versión f original

original [origiˈna:l] ADJ

original

original

original (echt)

auténtico

original Schweizer Käse

auténtico queso suizo

original übertragen RADIO, TV

transmitir en directo

original verpackt

en el envase [o envoltorio] original (sin desempaquetar)

Originalität <-, ohne pl > [originaliˈtɛ:t] SUBST f

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

originalidad f

2. Originalität (Einmaligkeit):

Originalität

singularidad f

Originalausgabe <-, -n> SUBST f

Originalausgabe (eines Buches)

primera edición f

Originalausgabe (eines alten Werkes)

edición f princeps

als die Originalausgabe vergriffen war, wurden Nachdrucke aufgelegt

cuando se agotó la primera edición se hicieron reimpresiones

Originaldiskette <-, -n> SUBST f INFOR

Originaldiskette

disquete m original

Originaldokument <-(e)s, -e> SUBST nt INFOR

Originaldokument

original m

Originalpackung <-, -en> SUBST f

Originalpackung

envase m original

Originalaufnahme <-, -n> SUBST f

Originalaufnahme RADIO

grabación f original

Originalaufnahme TV

película f original

Spektralfunktion SUBST

Entrée d'utilisateur

Spektralfunktion <-, -en> SUST f PHYS, MATH spéc

función espectral f spéc