Traductions de „Schmolllippen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schmollen [ˈʃmɔlən] VERBE intr

schmollen

estar de morros

schippen [ˈʃɪpən] VERBE trans allmd Nord, région

schippen

palear

Erde/Kies in etw schippen

echar palas de tierra/de arena en algo

Schmollecke <-, -n> SUBST f fam

sich in die Schmollecke zurückziehen

estar de un humor de perros

in der Schmollecke sitzen

estar de morros

I . schmoren [ˈʃmɔ:rən] VERBE intr (Fleisch)

schmoren

cocerse [a fuego lento]

schmoren

asarse

II . schmoren [ˈʃmɔ:rən] VERBE trans

schmoren

estofar

schmoren

cocer a fuego lento

sie schmorte stundenlang in der Sonne fam

estuvo horas tostándose al sol

jdn schmoren lassen fam

tener a alguien en ascuas

I . schuppen VERBE trans

schuppen

escamar

II . schuppen VERBE pron

schuppen sich schuppen:

sich schuppen

(d)escamarse, pelarse

Schoppen <-s, -> [ˈʃɔpən] SUBST m

1. Schoppen:

Schoppen (Viertelliter)

cuarto m de litro

Schoppen (halber Liter)

medio litro m

ein Schoppen Wein

una copa de vino

2. Schoppen allmd Sud, CH (Babyfläschchen):

Schoppen

biberón m

I . schnappen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen fam

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] VERBE trans

schnappen (packen)

coger Esp

schnappen (packen)

agarrar AmLat

schnappen (packen)

pescar fam

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar AmLat] y lo voy a calentar

schmallippig SUBST

Entrée d'utilisateur

schmallippig fig

callado,a

schnippen VERBE

Entrée d'utilisateur

mit den Fingern schnippen

chascar [los dedos]

mit den Fingern schnippen

chasquear [los dedos]

Schmiernippel SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmiernippel m TEC

racor (m) de lubricación

Schmiernippel m TEC

alemite m