Traductions de „Streichholzbeine“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Streichholz <-es, -hölzer> SUBST nt

Streichholz

cerilla f

Streichholz

fósforo m

Streichholz

cerillo m Mex

Streichdalben SUBST f pl MAR

Streichdalben

pilotes m pl de defensa

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar AmLat

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acc

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat durch/über +acc

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acc

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acc

acariciar

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VERBE trans

streicheln

acariciar

Streichholzschachtel <-, -n> SUBST f

Streichholzschachtel

caja f de cerillas

Streichholzschachtel

cerillero m AmLat

Streichpalette SUBST

Entrée d'utilisateur

Streichpalette f CULIN

espátula de repostería f

Streichpalette f CULIN

espátula (f) (para esparcir)