Traductions de „Swiss“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr fam

scheißen

cagar

auf etw scheißen

cagarse en algo

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos

(ich) scheiß drauf!

¡me importa un bledo!

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE trans fam

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen fig

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen fig

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

Gebiss <-es, -e> [gəˈbɪs] SUBST nt, GebißAO SUBST nt

Gebiss

dentadura f

Gebiss (künstliches)

dentadura f postiza

Gebiss (künstliches)

prótesis f inv dental

Anriss <-es, -e> SUBST m TEC

Anriss

fisura f inicial

Spliss <-es, -e> [ʃplɪs] SUBST m, SplißAO

1. Spliss ohne pl (Haarspitzen):

Spliss

punta f abierta

2. Spliss MAR:

Spliss

juntura f de cabos

Spliss

ayuste m

3. Spliss région (Splitter, Span):

Spliss

astilla f

Spliss

viruta f

Abriss¹ <-es, ohne pl > SUBST m (Abbruch)

Abriss

demolición f

Abriss

derribo m

Umriss <-es, -e> [ˈ--] SUBST m, UmrißAO SUBST m

Umriss

contorno m

Umriss

silueta f

etw in groben Umrissen darstellen

exponer algo a grandes rasgos

Schiss <-es, ohne pl > [ʃɪs] SUBST m, SchißAO SUBST m

1. Schiss vulg (Kot):

Schiss

cagada f

2. Schiss fam (Angst):

Schiss

cague m

Schiss

cagalera f

Schiss haben

cagarse de miedo

Schiss haben

tener cague

da kriegte er Schiss

entonces le entró la cagalera

gewiss ADJ

Entrée d'utilisateur

für eine gewisse Zeit

por un cierto tiempo

Imbiss SUBST

Entrée d'utilisateur

Imbiss (kleine Mahlzeit) m

tentempié m fam

wissen VERBE

Entrée d'utilisateur

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß fam idiom

ojos que no ven, corazón que no siente fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nutzungsvereinbarung berücksichtigt Trainings der Swiss-Ski-Nationalkader, der Regionalverbände und von Skiclubs.

de.wikipedia.org

Kunden der Business-Class und Vielflieger mit Frequent Traveller Status von Miles & More haben an verschiedenen Flughäfen Zugang zu den Business Lounges von Swiss, Lufthansa und anderen Miles & More Partnern.

de.wikipedia.org

Mitte September 2011 wurde Partners Group Holding AG Bestandteil des Swiss Small & Mid Cap Index (SMIM Index), der die 50 grössten börsenkotierten Firmen der Schweiz umfasst.

de.wikipedia.org

Seit der Übernahme wurde das Portfolio umgebaut und erweitert, das Vertriebskonzept umgestellt und neben der Entwicklung auch die Fertigung (»swiss made«) ins eigene Haus geholt.

de.wikipedia.org

Auf der Laufstrecke verwendet er aufgrund des bestehenden Sponsorings Modelle des Herstellers K-Swiss.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des zwölften «Swiss Snow Walk & Run» 2016 fand die Erstaustragung des knapp 17 km langen Winterberglaufs «Weisshorn Snow Trail» (Obersee–Weisshorn) statt.

de.wikipedia.org

Das Fanionteam spielt aktuell in der höchsten Spielklasse des Swiss Indoor- & Unicycling.

de.wikipedia.org

Tatsächlich investierte X-Technology Swiss Research & Development in den ersten 20 Jahren rund 24 Millionen Euro „in die Sockenforschung“ sowie „weitere 16 bis 17 Millionen Euro in die Entwicklung anderer Funktionsbekleidung“.

de.wikipedia.org

Zugang zu den First Class Lounges haben Fluggäste der SWISS First, First Class Lufthansa sowie HON Circle Mitglieder des Miles & More Programms.

de.wikipedia.org

Bei den Swiss Music Awards 2015 waren Lo & Leduc die Interpreten mit den meisten Nominierungen (Best Group, Best Live Act und Best Talent).

de.wikipedia.org