Traductions de „alledaagse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] ADV

1. allerdings (einschränkend):

allerdings

pero

allerdings

no obstante

2. allerdings (bekräftigend):

allerdings

naturalmente

allerdings

claro que sí

bist du selbst da gewesen? — allerdings!

¿has estado en persona? — ¡ya lo creo!

allesamt [ˈ--ˈ-] ADV

allesamt

todos juntos, todos sin excepción

alleinig ADJ

alleinig

solo, único

der alleinige Erbe

el único heredero

Allergie <-, -n> [alɛrˈgi:] SUBST f MÉD

Allergie gegen

alergia f a

I . allergen [alɛrˈge:n] ADJ MÉD

allergen

alérgeno

eine allergene Substanz

una substancia alérgena

II . allergen [alɛrˈge:n] ADV MÉD

allergen

con efecto alérgeno

einige chemische Substanzen wirken allergen

algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos

allerhand [ˈ--ˈ-] ADJ inv fam

1. allerhand (ziemlich viel):

das ist allerhand Geld

eso es bastante dinero

ich habe noch allerhand zu tun

tengo un montón de cosas que hacer

es war allerhand los

aquello era una locura

das ist ja [o. doch] allerhand!

¡qué frescura!

2. allerhand (allerlei):

allerhand

de toda clase

allerhand

de todo (tipo)

dort gab es allerhand Leute

allí había gente de todo tipo

ich bin auf allerhand gefasst

estoy preparado para lo que venga

allererste, allererster, allererstes [ˈ--ˈ--] ADJ

allererste

primero (de todos)

allerbeste, allerbester, allerbestes [ˈalɐˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ

allerbeste

mejor (de todos)

meine allerbeste Freundin

mi mejor amiga

es wäre am allerbesten, wenn ...

lo mejor sería, si... +subj

allenfalls ADV

Entrée d'utilisateur

allenfalls

en todo caso

allerorts ADV

Entrée d'utilisateur

allerorts

en todas partes