Traductions de „anbefaling“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|bellen VERBE trans

anbellen

ladrar a

an|behalten*

anbehalten irrég VERBE trans:

anbehalten

dejar(se) puesto

anbehalten

quedarse puesto

kann ich die Schuhe gleich anbehalten?

¿puedo llevarme los zapatos puestos?

danke, ich möchte meine Jacke lieber anbehalten

gracias, preferiría quedarme (con) la chaqueta puesta

I . an|beißen irrég VERBE intr

1. anbeißen (Fisch):

anbeißen

picar

2. anbeißen fam (Person):

anbeißen

aceptar

II . an|beißen irrég VERBE trans (Brot, Wurst)

anbeißen

morder en

anbeißen

dar un mordisco a

sie/er sieht zum Anbeißen aus fam

está para comérsela/comérselo

Anbetung <-, -en> SUBST f RÉLIG

Anbetung

adoración f

Anbetung

veneración f

die Gläubigen knieten in stiller Anbetung nieder

los creyentes se arrodillaron en muda adoración

das Gemälde zeigt die drei Könige bei der Anbetung des Jesusknaben

la pintura muestra la Adoración de los tres Reyes al niño Jesús

Anbeginn <-(e)s, ohne pl > SUBST m littér

Anbeginn

principio m

Anbeginn

origen m

von Anbeginn (an)

desde un [o el] principio

seit Anbeginn der Welt

desde que el mundo es mundo

an|betteln VERBE trans

anbetteln

mendigar, pedir

jdn um etw anbetteln

mendigar [o pedir] algo a alguien

an|beraumen* [aˈnbəraʊmən] VERBE trans écrit

anberaumen (Sitzung)

convocar

anberaumen (Termin)

fijar

anberaumen (Termin)

señalar

Hänfling <-s, -e> [ˈhɛnflɪŋ] SUBST m

1. Hänfling ZOOL:

Hänfling

pardillo m común

2. Hänfling fam (schwächlicher Mensch):

Hänfling

enclenque m

Fiesling <-s, -e> [ˈfi:slɪŋ] SUBST m fam péj

Fiesling

tipo m asqueroso

ein richtiger Fiesling!

¡un asqueroso de mierda!

Sperling <-s, -e> [ˈʃpɛrlɪŋ] SUBST m

Sperling

gorrión m

Mehrling <-s, -e> [ˈme:ɐlɪŋ] SUBST m

Mehrling

hermano, -a m, f nacido, -a en parto múltiple

Täufling <-s, -e> [ˈtɔɪflɪŋ] SUBST m

Täufling

niño, -a m, f bautizado, -a

Nestling <-s, -e> SUBST m ZOOL

Nestling

ave f anidada (con artículo masculino en el singular)

Lehrling <-s, -e> SUBST m

Lehrling

aprendiz(a) m (f)

Lehrling

cadete mf CSur

Lehrling

peón(-ona) m (f) Mex

anbelangen VERBE

Entrée d'utilisateur

was mich anbelangt ...

en lo que a mí concierne...