Traductions de „andersrum“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

andersrum [ˈandɐsrʊm] ADJ ADV fam

andersrum → andersherum

Voir aussi : andersherum

I . andersherum ADV

1. andersherum (in die andere Richtung):

andersherum

en sentido contrario

andersherum

en la otra dirección

andersherum

al revés

andersherum

al contrario

das Karussell geht mal so rum und mal andersherum

el carrusel gira unas veces así y otras al revés

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!

gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante

leg das Buch andersherum, sonst klappt es dir zu!

pon el libro al revés, si no se te va a cerrar

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

hay que atornillar el tornillo en sentido contrario

2. andersherum (von der anderen Richtung):

andersherum

en sentido opuesto

andersherum

al revés

das ist eine Einbahnstraße, Sie müssen andersherum reinfahren!

esta calle es de sentido único, solo puede acceder a ella en sentido contrario [o en el otro sentido]

steck das Teil andersherum in das Loch

mete la pieza al revés en el agujero

3. andersherum (gewendet):

andersherum

del revés

dies ist eine Wendejacke, die kann man auch andersherum tragen

esta chaqueta es reversible, se puede llevar también del revés

du hast deinen Pulli falsch an; zieh ihn dir mal andersherum an

te has puesto el jersey al [o del] revés; póntelo bien [o dale la vuelta]

II . andersherum ADJ fam (homosexuell)

andersherum sein

ser de la acera de enfrente

andersherum sein

ser de la otra acera

I . andersherum ADV

1. andersherum (in die andere Richtung):

andersherum

en sentido contrario

andersherum

en la otra dirección

andersherum

al revés

andersherum

al contrario

das Karussell geht mal so rum und mal andersherum

el carrusel gira unas veces así y otras al revés

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!

gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante

leg das Buch andersherum, sonst klappt es dir zu!

pon el libro al revés, si no se te va a cerrar

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

hay que atornillar el tornillo en sentido contrario

2. andersherum (von der anderen Richtung):

andersherum

en sentido opuesto

andersherum

al revés

das ist eine Einbahnstraße, Sie müssen andersherum reinfahren!

esta calle es de sentido único, solo puede acceder a ella en sentido contrario [o en el otro sentido]

steck das Teil andersherum in das Loch

mete la pieza al revés en el agujero

3. andersherum (gewendet):

andersherum

del revés

dies ist eine Wendejacke, die kann man auch andersherum tragen

esta chaqueta es reversible, se puede llevar también del revés

du hast deinen Pulli falsch an; zieh ihn dir mal andersherum an

te has puesto el jersey al [o del] revés; póntelo bien [o dale la vuelta]

II . andersherum ADJ fam (homosexuell)

andersherum sein

ser de la acera de enfrente

andersherum sein

ser de la otra acera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andersrum hat man mit Zebrastreifen keine Wartepflicht, wenn man sie ohne auch nicht hätte.

de.wikipedia.org

Damit ist sie eine der wenigen Demonstrationen, die den Ring gegen den Uhrzeigersinn bzw. die Fahrtrichtung, also andersrum [sic], begehen.

de.wikipedia.org

Auf seinem Youtube-Kanal sind Videos alter Shows und von den schwulen Fernsehsendungen "andersrum" zu sehen.

de.wikipedia.org

Daher wäre auch das Taxon der Fische (im weiteren Sinne) paraphyletisch, wenn entweder die Kiefermäuler von den Kieferlosen abstammten, oder andersrum (beides gilt als plausibel).

de.wikipedia.org

Andersrum lässt sich sagen, dass Embodiment und auch Enaktivismus nicht zwangsläufig mit dem erweiterten Geist einhergehen müssen, da diese zunächst nur Theorien über kausale und nicht mereologische Zusammenhänge sind.

de.wikipedia.org