Traductions de „bamberg“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hamburg <-s> [ˈhambʊrk] SUBST nt

Hamburg

Hamburgo m

Schamberg <-(e)s, -e> SUBST m ANAT

Schamberg

monte m de Venus

Ölberg <-(e)s> [ˈø:lbɛrk] SUBST m

Ölberg

monte m de los Olivos

Eisberg <-(e)s, -e> SUBST m

Eisberg

iceberg m

Eisberg

témpano m de hielo Arg, Chili, Urug

das ist nur die Spitze des Eisbergs

esto es solo la punta del iceberg

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

1. bergen:

bergen (retten)

rescatar

bergen (retten)

poner a salvo

bergen (Leiche)

recuperar

bergen (Giftstoffe)

poner en lugar seguro

bergen (Segel)

recoger

das Getreide bergen

salvar la cosecha

tot geborgen werden

ser encontrado sin vida

2. bergen littér (enthalten):

bergen

albergar

bergen

contener

die Erde birgt viele Schätze

la tierra esconde muchos tesoros

das birgt viele Gefahren in sich

esto esconde muchos peligros

3. bergen littér (verbergen):

bergen

esconder

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

ella apoyó [o recostó] la cabeza en su hombro

4. bergen (schützen):

bergen vor +dat

proteger de

bei ihr fühle ich mich geborgen

con ella me siento a salvo

Gambe <-, -n> [ˈgambə] SUBST f MUS

Gambe

viola f de gamba

Gambe

bajoncillo m

Bomber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] SUBST m MILIT

Bomber

bombardero m

bamstig ADJ

Entrée d'utilisateur

bamstig (aufgedunsen) A fam

hinchado (-a)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schwenk & Seggelke ist eine deutsche Klarinetten-Manufaktur mit Sitz in Bamberg im bayerischen Oberfranken.

de.wikipedia.org

Das Bamberger Blues- & Jazzfestival unterstützt seit mehreren Jahren das Kinderkrebsprojekt "Zauberharfe" im Schloss Wernsdorf im Landkreis Bamberg.

de.wikipedia.org

Die VG Bamberg stellte zwei weitere Männer-Mannschaften (Landesliga & Kreisliga), fünf Frauen-Mannschaften (Landesliga, Bezirksklasse, Kreisliga) sowie mehrere Jugendmannschaften.

de.wikipedia.org

Die Sommeroper Bamberg (SOB, Eigenschreibweise: Sommer Oper Bamberg) ist ein Opern- und Orchester&shy;workshop, der sich an junge Künstler richtet, die noch am Beginn ihrer Karriere stehen.

de.wikipedia.org

2012 wurde an der Universität Bamberg die Forschungsstelle Verbraucherfinanzen & Verbraucherbildung eingerichtet, der Andreas Oehler als Direktor vorsteht.

de.wikipedia.org

Am 1. Juni 1960 unterzeichneten die Brüder Joachim, Lothar und Roland Schmid sowie ihre Mutter Katharina Schmid den Gesellschaftervertrag für den Karl-May-Verlag Joachim Schmid & Co., Bamberg.

de.wikipedia.org

1869 siedelte Bamberg nach Berlin über und wurde Gehilfe bei Eduard Sprenger und dann bei Pistor & Martins, der damals führenden mechanischen Werkstatt in Berlin.

de.wikipedia.org

Bamberg & Co. und danach Mitarbeiter in der Firma seines Sohnes (KURLBAUM & Georgi) war.

de.wikipedia.org

Das Bamberger Straßen- & Varietéfestival Bamberg zaubert unterstützt seit 2019 mit dem Verkauf der Festivalabzeichen das Don Bosco Jugendwerk.

de.wikipedia.org