allemand » espagnol

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. bergen littér (verbergen):

bergen
esconder
sie barg ihren Kopf an seiner Schulter
ella apoyó [o recostó] la cabeza en su hombro

4. bergen (schützen):

bergen vor +dat
proteger de
bei ihr fühle ich mich geborgen
con ella me siento a salvo

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

2. Berg (Menge):

Berg
montón m
Berg
volcán m AmLat

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec bergen

das Getreide bergen
salvar la cosecha
auf den Bergen liegt Schnee
en las montañas hay nieve
sie wohnt tief in den Bergen
vive montañas adentro
die Wolken werden sich an den Bergen abregnen
las nubes descargarán en las montañas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.
de.wikipedia.org
Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.
de.wikipedia.org
Diese Eigenheit bezieht sich vermutlich auf die Hochwassergefahr nach der Schneeschmelze in den Bergen.
de.wikipedia.org
Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.
de.wikipedia.org
In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.
de.wikipedia.org
Das Schiff birgt zehn Reihen moderner Bänke, die auf Eichenparkettboden stehen.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die Lebensweise birgt diese Art ein nicht sehr großes Risiko für den Menschen.
de.wikipedia.org
Während die meisten eine Bestattung bargen, fand man in einem Hügel neben der primären Urnenbestattung in den Resten einer zweiten Urne eine Nachbestattung.
de.wikipedia.org
Man entdeckte in den Bergen einen ägyptischen Tempel in der Nähe einer ptolemäischen Smaragdmine.
de.wikipedia.org
Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bergen" dans d'autres langues

"bergen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires