Traductions de „bergen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

1. bergen (retten):

bergen

reševati [perf rešiti]

2. bergen littér:

bergen (enthalten)

vsebovati

bergen (enthalten) (verbergen)

skrivati

3. bergen (schützen):

bergen vor +dat

varovati pred +instr

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg (Erhebung):

Berg

hrib m

Berg

gora f

in die Berge gehen/fahren

iti v hribe

jmdm stehen die Haare zu Berge fig fam

komu stojijo lasje pokonci

heute bin ich nicht auf dem Berg fig fam

to ni moj dan

über den Berg sein fam fig

prebroditi krizo

längst über alle Berge sein fam fig

biti že daleč proč

mit etw hinter dem Berg halten fam fig

zamolčati kaj

Berge versetzen fam fig

premikati gore

2. Berg (Menge):

Berg

gorovje nt

Berg

gore f plur

Berg-und-Tal-Bahn SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

vlak m smrti

Expressions couramment utilisées avec bergen

sie wohnt tief in den Bergen fig

živi v osrčju gora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man entdeckte in den Bergen einen ägyptischen Tempel in der Nähe einer ptolemäischen Smaragdmine.

de.wikipedia.org

Die Lawine, die sich mehrfach teilte, zerstörte zahlreiche Häuser und verschüttete über 50 Menschen, von denen etwa 20 relativ rasch geborgen werden konnten.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einer Raubkatze, die selbst auf vier Bergen steht.

de.wikipedia.org

Den Bergen wurde neben der wirtschaftlichen Nutzung, aber auch ein übersinnlich-kultischer Charakter beigemessen.

de.wikipedia.org

Bundesweit bekannt wurde er in den 1960er-Jahren, als er Mitglied des Komödienstadel-Ensembles wurde und in der Abenteuerreihe Alarm in den Bergen im Fernsehen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nur wenige Funde geborgen, weshalb angenommen wird, dass die Anlage unvollendet blieb.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Lebensweise birgt diese Art ein nicht sehr großes Risiko für den Menschen.

de.wikipedia.org

Das Schiff birgt zehn Reihen moderner Bänke, die auf Eichenparkettboden stehen.

de.wikipedia.org