Traductions de „Bett“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

cama f

Bett

lecho m littér

das Bett machen

hacer la cama

das Bett beziehen

poner la ropa de la cama

im Bett liegen

estar en la cama

ans Bett gefesselt sein

estar postrado en cama

ins [o. zu] Bett gehen

ir(se) a la cama

das Bett hüten müssen

tener que guardar cama

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

todas las mañanas le llevaba el desayuno a la cama

mit jdm ins Bett gehen fam

acostarse con alguien

an jds Bett sitzen

estar sentado junto al lecho de alguien

jdn ins Bett bringen

llevar a la cama a alguien

er macht ins Bett fam

se mea en [o ensucia] la cama

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

sich ins gemachte Bett legen fig

encontrárselo todo hecho

2. Bett (Flussbett):

Bett

cauce m

Bett

lecho m

3. Bett (Federbett):

Bett

edredón m

Betttuch <-(e)s, -tücher>, Bett-Tuch <-(e)s, -Tücher> [ˈbɛttu:x] SUBST nt RFA

Betttuch

sábana f

betten VERBE trans littér

betten

recostar, tumbar con cuidado

jdn zur letzten Ruhe betten

sepultar a alguien

wie man sich bettet, so liegt man prov

quien mala cama hace, en ella se yace

Expressions couramment utilisées avec Bett

überbreites Bett

cama camera

das Bett frisch überziehen

cambiar la ropa de la cama

sich ins Bett legen

acostarse

ans Bett gefesselt sein fig

tener que guardar cama

jdn ins Bett bringen

llevar a la cama a alguien

das Bett hüten müssen

tener que guardar cama

ins [o. zu] Bett gehen

ir(se) a la cama

an jds Bett sitzen

estar sentado junto al lecho de alguien

er macht ins Bett fam

se mea en [o ensucia] la cama

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

er gehört ins Bett

debería acostarse

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

marsch ins Bett!

¡venga, a la cama!

ins Bett gehen

acostarse, irse a la cama

das Bett machen

hacer la cama

das Bett beziehen

poner la ropa de la cama

im Bett liegen

estar en la cama

das Bett anziehen

poner sábanas limpias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gefolgt von Szenen, in der sie und ihr Partner im Bett liegen und sich eng umarmen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus 15 Fachabteilungen mit über 700 Betten inklusive 35 tagesklinischer Plätze.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sind 14 Tagesklinik-Betten (10 interdisziplinär und 4 Kinderonkologie) vorhanden.

de.wikipedia.org

Bereits 1914/15 wurde ein Anbau in westlicher Richtung errichtet und die Bettenkapazität auf 90 Betten erweitert.

de.wikipedia.org

Die größte Hütte ist die Rappenseehütte mit über 350 Betten und Lagern.

de.wikipedia.org

1973 wurde eine urologische Abteilung mit 28 Betten eingerichtet.

de.wikipedia.org

Damit das Wasser sein Bett nicht nass macht, schläft der Grundherr nun im Sitzen.

de.wikipedia.org

Es verfügte damals über 170 Betten mit Fachabteilungen für Innere Medizin, Chirurgie sowie Gynäkologie und Geburtshilfe.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später kam die Geriatrische Tagesklinik mit zehn Betten dazu.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen Erweiterungen umfasste das Sanatorium 90 Betten und zahlreiche nachgeordnete Bereiche wie ein Laboratorium für bakteriologische und histologische Untersuchungen und einen Turnsaal.

de.wikipedia.org