Traductions de „ediyorum“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Editor¹ <-s, -en> [ˈɛdɪtɐ] SUBST m INFOR

Editor

editor m

edieren* [eˈdi:rən] VERBE trans PRESSE

edieren

publicar

edieren

editar

editorisch [ediˈto:rɪʃ] ADJ

editorisch

editorial

Quorum <-s, ohne Pl> [ˈkvo:rʊm] SUBST nt

Quorum

cuórum m

Quorum

quórum m

worum [voˈrʊm] ADV

1. worum (interrogativ: Thema, Sache):

worum

¿de qué?

worum

¿sobre qué?

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

¿en qué consistía realmente vuestra pelea?

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

¿de qué otra cosa quieres que me ocupe?

2. worum (interrogativ: Gegenstand):

worum

¿en torno a qué?

worum

¿alrededor de qué?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

¿alrededor de qué se había enrollado la bufanda?

3. worum (relativisch: Thema, Sache):

worum

de que

worum

sobre el cual

ist das alles, worum du bittest?

¿es eso todo lo que pides?

4. worum (relativisch: Gegenstand):

worum

alrededor de lo que

worum

en torno a lo que

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda

Forum <-s, Foren [o. Fora]> [ˈfo:rʊm] SUBST nt a. INET

Forum

foro m

hierherum [ˈhi:ɐhɛrʊm, ˈ--ˈ-] ADV

hierherum

por aquí

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!